Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se muuten on mainio tapa kuluttaa eurooppalaisten veronmaksajien rahoja, kun komissio kerran vielä kehottaa nauttimaan hunajaa samoin kunnioituksen tuntein kuin pyhä ambrosius.
a good use of european tax monies moreover, especially as the commission also urges honey to be accorded just as much respect as st. ambrosius.
pyhä ambrosius on mehiläishoitajien suojeluspyhimys, sillä hän oli suuri hunajan ystävä, joka oli arkkipiispana innostunut mehiläisten väsymättömästä uurastamisesta, joista hän innostui hiippakuntansa lukuisia luostareita organisoidessaan.
the advert features the question:' do you treat honey with as much respect as saint ambrose did?'. saint ambrose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.
arvoisa puhemies, euroopan yhteisö rahoittaa kuvalehtiin kalliita kaksisivuisia ilmoituksia, joissa se kampanjoi jäsenvaltioista tulevan, alkuperämerkinnöin varustetun laatuhunajan puolesta, ja kysyy vielä:" nautitteko hunajaa yhtä kunnioittavasti kuin pyhä ambrosius?"
mr president, the european union pays for expensive two-page advertisements in magazines, in which it extols the virtues of quality honey marked with an eu member state as its place of origin.