Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muutaman metrin päässä keskusaukio ammottaa tyhjyyttään.
a few metres away, the central square is deserted.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poliittisen retoriikan ja taloudellisten näkymien välillä ammottaa valtava kuilu.
the political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
tahtomisen ja toimimisen välillä euroopan ulkopolitiikassa ammottaa vielä suuri aukko maanosan rauhan kannalta.
there is still a broad gulf between intentions and actions in europe 's foreign policy in terms of achieving peace on the continent.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
teoreettisten oikeuksien ja todellisen tilanteen välillä ammottaa kuilu vielä 50 vuotta ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen jälkeen.
50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
vaatimustemme ja täytäntöönpanon välillä ammottaa iso kuilu, mistä on mielestäni haittaa kaikille asianosaisille, mielestäni myös asianomaisille kuluttajille.
the great gulf between what we ask for and what is implemented is to the detriment of all parties concerned, including, i believe, the consumers.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
5.3 poliittisten lupausten ja täytäntöönpanon välillä ammottaa kuitenkin valtava kuilu, joka horjuttaa kansalaisyhteiskunnan luottamusta maailmanlaajuisiin poliittisiin sopimuksiin.
5.3 there are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jos viime viikkojen kauhistuttavat tapahtumat alankomaissa ovat meille jotain opettaneet, niin sen, että kansalaisten ja heidän edustajiensa välillä ammottaa valtava kuilu.
if the awful developments in the netherlands over the past few weeks have taught us anything, it is that there is an enormous chasm between the citizens and their elected representatives.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
tapaamiset varattomien terveysalan ammattilaisten kanssa, lapsensa tartuttaneiden äitien epätoivoinen hätätilanne, terveysviranomaisten toimintakyvyttömyys ja vierailu lastensairaalassa saivat minut viimeistään vakuuttuneeksi siitä, miten suuri kuilu ammottaa etelän asukkaiden ja niiden heidän kaltaistensa ihmisten välillä, jotka ovat sattuneet syntymään meidän maissamme.
contact with helpless health professionals, the resigned distress of mothers who have infected their own children, the powerlessness of the health authorities to act, visiting a paediatric hospital- all that further convinced me of the extent of the gulf between the inhabitants of the countries of the south and their fellow human beings who chanced to be born in our own countries.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: