Je was op zoek naar: ansiopäiväraha (Fins - Engels)

vuodesta 1994 keskimääräinen ansiopäiväraha on säilynyt reaaliarvoltaan muuttumattomana.
since 1994, the average earningsrelated benefit has remained unchanged in real terms.

ansiopäiväraha lasketaan työntekijän vakiintuneesta palkasta työttömyyttä edeltäneen 10kuukauden ajalta.
the extended pension only includes the basic sum if the surviving spouse has a dependent child under the age of 18.

joissakin tapauksissa tämä palkka on korkeampi kuin mitä työtön pystyisi ansaitsemaan uudessa työpaikassa, ja siksi sen perusteella laskettu ansiopäiväraha virittää työttömyysloukun.
in certain cases, this previous wage is higher than that which the unemployed person is able to earn in a new job and hence the corresponding unemployment allowance may catch the unemployed person in a jobless trap.

vuosina 1986-1991 keskimääräinen ansiopäiväraha nousi kolmanneksen reaalisesti ja sittemmin se laski yli kymmenen prosenttia vuo sina 1992-1994.
between 1986 and 1991, the average earningsrelated daily benefit increased by one third in real terms, and subsequently declined by more than one tenth in 199294.

ansiopäiväraha maksetaan työnhakijalle, joka on ollut ennen työttömyyden alkamista työttömyyskassan jäsenenä vähintään kuusi kuukautta ja on kassan jäsenenä ollessaan täyttänyt palkansaajan työssä oloehdon.
an earningsrelated daily allowance is paid to em ployees who were members of an unemployment fund for a minimum period of six months before the start of unemployment and who, during that mem bership period, fulfilled the conditions relating to the period of employment.

jos aiemmat ansiotulot olivat yli 10 800 markkaa kuussa, ansiopäiväraha on 5 806 markkaa + 20 prosenttia tulojen ja 10 800 markan erotuksesta + lapsikorotukset. rotukset.
in addition to ftm 2 580 (and possible child increases), there is a component that is 42 % of the difference between previous earnings and fim 2 580 (:) (see graph 26). if the previous earn-

tuki on samansuuruinen kuin työttö myyspäiväraha (perus- ja ansiopäiväraha). lisäksi asuinalueen ulkopuolella annettavan koulutuksen yhteydessä korvataan matka- ja ylläpitokustannukset.
the basic benefit amounts are the same as the unemployment allowance for the unemployed (basic as well as earnings-related) and there is an additional supplement for travelling and living costs if of 60 arc entitled to an unemployment pension.

ansiopäiväraha lasketaan siten, että peruspäivärahaan 2 580 markkaa (+ mahdolliset lapsikorotukset) lisätään ansio-osa, jonka suuruus on 42 prosenttia aiempien kuukausiansioiden ja 2 580 markan erotuksesta (2) (kuvio 14).
the calculation of the earningsrelated allowance is based on the basic unemployment allowance.