Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mielestäni hallitukselle piti antaa aikaa diktatuurin jälkeen.
i believed that the government after the dictatorship should be given space.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa bitertanolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen.
member states should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa ddac:tä sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen.
member states should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing ddac.
jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa etoprofossia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien muuttamiseen tai peruuttamiseen.
member states should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing ethoprophos.
jäsenvaltioille täytyy antaa aikaa uudistaa kansallisia säännöksiään siten, että kuluttajansuojan korkea taso säilyy.
we must also ensure that we keep adding to the blacklist when we find that people are finding ways around the rules.
hidastaa koiran liikuntaa antaa aikaa levätä ja paraneminen on yleensä kaikki mitä tarvitaan kunnossa siirtää.
slowing your dog’s physical activity to allow time for rest and healing is generally all that is required for the condition to pass.
hän oli hyvä cricketer ... jotka olisivat olleet vähäisiä county luokassa, jos hän olisi voinut antaa aikaa.
he was a good cricketer ... who would have been of minor county class if he had been able to give the time.
minusta tuntuu kurjalta keskeyttää kollega yhden minuutin kuluttua, mutta ryhmien pitäisi antaa aikaa kaksi tai kolme minuuttia.
i feel very bad when i have to interrupt a colleague after just one minute but, goodness me, the groups should allow two or three minutes.
suunnitelmalle voidaan antaa aikaa, jos väkivalta lopetetaan, ja uskon, että tällaiset kansainväliset joukot voisivat katkaista väkivallan kierteen.
it will get time if there is no violence, and i believe the international force could break the cycle of violence.
lisäksi rahoitusmarkkinoille tulisi antaa aikaa ja pelivaraa vakuutusten kysynnän mukaisten markkinaratkaisujen kehittämiseksi, sillä kysyntä todennäköisesti kasvaa uuden vakuutusjärjestelmän perustamisen myötä.
in addition, financial markets should be given time and leeway to develop market solutions following the demand for insurance that is very likely to take off once the new liability regime is established.
tämä on vähimmäisaika, jotta uuden komission puheenjohtaja voitaisiin nimetä, jotta hänet voitaisiin hyväksyä ja jotta hänelle voitaisiin antaa aikaa koota uusi komissio.
that is the minimum amount of time required to appoint a new commission president, get him approved and also to give him time to put a new commission together.
tarkoitan tukea, jota toivomme voivamme antaa aikaan saadun koulutussopimuksen täytäntöönpanoa varten.
i am thinking of the support we would like to give to the implementation of the education agreement which has been drawn up.
jotta jäsenvaltioille voitaisiin antaa aikaa peruuttaa asetoklooria sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat, olisi poikettava asetuksesta (ey) n:o 1490/2002.
to provide member states with time to withdraw authorisations for plant protection products containing acetochlor, regulation (ec) no 1490/2002 should be derogated from.
päätös pitäisi tehdä jo göteborgin huippukokouksessa. jos viraston pitäisi aloittaa toimintansa jo ensi vuoden alussa, kuten useissa puheenvuoroissa on esitetty, sille tulisi antaa aikaa myös valmistelutyöhön.
mr andrews nevertheless stressed that the irish people had made a decision in good faith and that it ill behoved anti-europeans to "dance on the graves of the eastern europeans who wished to join the eu".