Je was op zoek naar: antaa velka anteeksi (Fins - Engels)

tromsin läänin mukaan nac:n taloudellinen tilanne teki välttämättömäksi myöntää pidennyksiä lainan takaisinmaksuaikaan ja myöhemmin antaa velka kokonaan anteeksi.
according to troms county, the financial situation of nac made it necessary to grant extensions to the deadline for repayment of the loan and eventually to write it off completely.

meidän on saatava imf: n rakennemuutospolitiikan aiheuttama julkisten talousarvioiden tukahduttaminen loppumaan ja annettava etelän valtioiden ulkoinen velka anteeksi.
we must put an end to the stifling of public budgets by structural adjustment policies imposed by the imf and cancel the external debt of the countries of the south.

tällaisten lukujen vuoksi lahjoituksestamme ei ole käytännössä apua, ellemme anna velkaa anteeksi.
we cannot intervene in indonesia without intervening in the conflict which is taking place there, and we cannot help sri lanka without intervening in the military conflict which is going on there.

annettaessa velkaa anteeksi on pelkkien taloudellisten perusteiden asemesta pantava etusijalle varojen käyttö kehityksen edistämiseen.
the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.

niinpä annettaessa velkaa anteeksi on pelkkien laskennallisten taloudellisten perusteiden asemesta asetettava etusijalle varojen käyttö kehityksen vauhdittamiseen.
therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.

samalla olisi pyrittävä rahoittamaan velka uudelleen esimerkiksi ympäristöalaan tai yleissivistävään koulutukseen liittyvien yhteistyöohjelmien kautta ja antamaan velka anteeksi investointisitoumusten yhteydessä (jollaisia olisivat maaseudun kehittämistuki, pk-yritysten tukeminen, perusluonteisten infrastruktuurien luominen, kotimaahansa palanneiden maastamuuttajien yrittäjyyteen kannustavat ohjelmat).
in the eesc's view, the eu and its member states should therefore initiate moves in multi-lateral forums towards redefining the conditions for debt relief, drawing up debt relief formulae based on programmes for environmental, educational and other types of cooperation, and providing actual debt relief accompanied by investment commitments (e.g. rural development aid, support for smes, basic infrastructures, programmes to encourage returning immigrants to set up new productive undertakings, etc.).