Je was op zoek naar: antamisajankohtana (Fins - Engels)

infuusion päätyttyä) ja valohoidon antamisajankohtana.
for both regioisomers, cmax and auc values were proportional to dose.

tämän seurauksena alkuperäinen ilmoitus oli tuomion antamisajankohtana puutteellinen.
it followed that the original notification was, at the time of the judgment, incomplete.

-tuomion antamisajankohtana että nyt käsiteltävänä olevan ennakkoratkaisupyynnön esittämisajankohtana.
by order of 22 april 1996, the tribunal du travail (labour court), brussels, referred to the court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of article 4(1) and article 7(l)(a) of council directive 79/7/eec of 19 december 1978.

komission asetusehdotus on sen antamisajankohtana voimassa olleiden perussopimusten mukainen.
the commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.

ne viittaavat parhaaseen tämän asetuksen antamisajankohtana saatavilla olevaan teknologiaan.
they refer to the best available technology at the date of adopting this regulation:

sijoituspalveludirektiivin antamisajankohtana pörssien ja/tai kaupankäyntijärjestelmien välillä ei ollut kilpailua.
at the time of isd adoption, competition between exchanges/trading systems was non-existent.

maksutapahtuman täsmällistä rahamäärää ei mainita maksajan antamassa hyväksynnässä sen antamisajankohtana; ja
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction when the authorisation was made; and

asia mf 12/2009, habidite v. espanja, vireillä tämän päätöksen antamisajankohtana.
case mf 12/2009 habidite - spain, pending at the date of the current decision.

vaatimus on muutoksenhaun johdosta annetun ratkaisun antamisajankohtana 3 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti riitauttamaton
at the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of article 3(1)(b) or (c)

markkinoiden parhaiten suoriutuvia tuotteita ja tekniikoita tämän asetuksen antamisajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä iv.
the indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this regulation are identified in annex iv.

edellä esitetyn perusteella komissio ei katso, että sitoumus vatasuoritteista voisi päättyä, kun tuki päättyy tämän päätöksen antamisajankohtana.
against this background, the commission does not find that the compensatory measure commitment can come to an end with the end of the aid or the date of this decision.

myöhemmin tanska katsoi, että toimenpide lopetettaisiin, kun kaikki tukitoimenpiteet olisi kumottu, toisin sanoen tämän päätöksen antamisajankohtana.
denmark later took the view that the measure should end when all aid measures have been repealed, i.e. as of the date of this decision.

italian viranomaiset ilmoittivat huhtikuun puolivälissä 2005 (vastauksensa antamisajankohtana), että tällaiset hintajohtajuustilanteen kampanjat olivat päättyneet.
by mid april 2005, when the italian authorities submitted their reply, they pointed out that such promotions as price leader had ended.

direktiivin 8 artiklan toisessa kohdassa säädetään erityisestä poikkeuksesta, jota sovelletaan niihin jäsenvaltioihin, joiden lainsäädännössä otettiin huomioon vastaanottokapasiteetti jo direktiivin antamisajankohtana.
the second indent of article 8 provides for a specific derogation for those member states whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the directive.

katkarapujen pyydystäminen 1 päivään tammikuuta 2014 asti tämän asetuksen antamisajankohtana voimassa olevan, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyn luvan perusteella ja sen jälkeen luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla;
shrimp fisheries until 1 january 2014 on the basis of the licence applicable under the nature conservation act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the nature conservation act;

väliaikaisen soveltamisen aikana käynnistettyjä hankkeita ja toimintaa, jotka ovat käynnissä edellä mainitun ilmoituksen antamisajankohtana, jatketaan tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, kunnes ne saadaan päätökseen.
projects and activities started during this provisional application and still in progress at the time of the abovementioned notification shall continue until their completion under the conditions laid down in this agreement.

kunkin verteporfiiniannoksen jälkeen plasman lääkeainepitoisuuksissa havaittiin enintään kaksinkertaisia yksilöllisiä vaihteluita cmax -vaiheessa (heti infuusion päätyttyä) ja valohoidon antamisajankohtana.
a maximum 2-fold inter-individual variation in plasma concentrations at cmax (immediately after end of the infusion) and at the time of light administration was found for each visudyne dose administered.

niin kauan kuin yhteisön menetelmistä ei ole päätetty, jäsenvaltiot eivät voi vaatia tai sallia energia-arvoa ilmoitettavaksi, ellei sitä ole vaadittu tai sallittu niiden alueilla tämän direktiivin antamisajankohtana,
whereas, for as long as community methods have not been established, member states will not be able to require or allow energy values to be indicated unless this is required or permitted in their territories when this directive is adopted ;

huolimatta siitä, että asiaa koskevat tieteelliset tiedot olivat vielä puutteellisia, tämä yleinen politiikka on määritelty riidanalaisen asetuksen antamisajankohtana käytettävissä olleiden parhaiden tieteellisten tietojen perusteella, ja se vastaa tieteellisten asiantuntijoiden suuren enemmistön ilmaisemia näkemyksiä.
as regards bacitracin zinc, it is common ground between the parties that, since no safeguard measures had been taken in respect of that product, the contested regulation cannot

tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusjärjestelyn laajuus määräytyy tässä liitteessä cn-koodien mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamisajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this annex, by cn codes as they exist at the time of adoption of this regulation.