Je was op zoek naar: arkisin (Fins - Engels)

arkisin
by fir

arkisin avaamme klo 11 ja sunnuntaisin klo 12.
we open at 11 am on weekdays and on sundays at 12 pm.

(arkisin klo 14.00, su klo 15.00).
late check out at 2 p.m. (sundays at 3 p.m.)

- kyllä, teen sen arkisin, viikonloppuisin, voin ottaa jotain maukkaampia.
- yes, i do it on weekdays, on weekends, i can take something tastier.

näyttely on avoinna arkisin klo 11–19 ja viikonloppuna klo 12–18.
the exhibition is open mo-fri between 11–19 and on the weekend between 12–18.

huoneessa ei ole hiustenkuivaaja ja saippua, vastaanotto on avoinna vain arkisin 8-20.
in the room there is no a hairdryer and soap, the reception is only open on weekdays from 8 to 20.

valintamyymälät ovat auki arkisin usein kello 22: een saakka ja joskus jopa kellon ympäri.
foreigners should not interfere in these conditions, and i recommend voting against this directive.

saksa ei ole kuitenkaan esittänyt näyttöä siitä, että arkisin ei enää olisi toiminnasta riippuvaista vapaata kapasiteettia ilman epidemiareservin ylläpitovelvollisuutta.
however, germany has produced no evidence to show that there would no longer be any operational spare capacity during the week if there were no obligation to maintain the epidemic reserve.

saksa perustelee vuotuisia maksuja myös sillä, että kaikki toiminnallisista syistä vapaan kapasiteetin kustannukset, jotka liittyvät kolmanteen vuoroon arkisin, aiheutuvat velvollisuudesta ylläpitää epidemiareserviä.
finally germany argues in justification of the annual contribution that all operational spare capacity costs in the third shift during the week are the result of the obligation to maintain the epidemic reserve.

epidemiareservi muodostuu kaikissa saksan osavaltioissa zt:n toiminta-aluetta lukuun ottamatta toiminnallisista syistä vapaasta kapasiteetista, jota on arkisin ja viikonloppuina käytettävissä.
in all the german states — except the area covered by the zt — the epidemic reserve is covered by the operational spare capacity available during the week and at weekends.

kun sinulla on mielenkiintoinen työ, ja kun olet himo luonto ja hieman rahapelit, arkisin olet täyttänyt, mitä teet, sinun pitää vielä tehdä ja mitä olet jo tehnyt, mutta nyt meidän on kehitettävä vielä syvempään.
when you have an interesting job and when you're addicting nature and a little gambling, the weekdays you have filled in what you do, you still need to do and what you have already done, but now we have to develop even deeper.

kerronpa aivan arkisen esimerkin: poikani on liikennelentäjä.
as an everyday example: my son is a commercial airline pilot.