Je was op zoek naar: arrivan (Fins - Engels)

arrivan huomautukset
comments submitted by arriva

neuvottelut arrivan kanssa
negotiations with arriva

combusin ja arrivan omalla rahoitusosuudella.
the own contribution of combus and arriva.

arrivan/combusin tilanteen kehittyminen yksityistÄmisen jÄlkeen
development of arriva/combus after the privatisation

liikenneministeriö ja valtiovarainministeriö pitivät arrivan tarjousta alhaisena.
the ministry of transport and the ministry of finance considered arriva’s offer to be low.

arrivan ja connexin väliset neuvottelut käynnistettiin vuonna 2000.
the process of the negotiations between arriva and connex started in 2000.

combusin, arrivan ja connexin markkinaosuudet vuosina 1999 ja 2004
market shares for combus, arriva and connex in 1999 and 2004

arrivan on oston yhteydessä maksettava välittömästi jäljellä oleva velka.
arriva then, upon purchase, has to pay immediately this outstanding debt.

liikenneministeriön ja arrivan kauppa päätettiin 2 päivänä huhtikuuta 2001.
‘closing’ took place on 2 april 2001 between the ministry of transport and arriva.

arrivan viitteellisen ostotarjouksen arvoksi arvioitiin –390 miljoonaa tanskan kruunua.
the sale at arriva’s initial offer was valued at dkk –390 million.

rakenneuudistussuunnitelmassa vahvistetaan, että combusin työntekijöillä on enemmän sairauspoissaoloja kuin arrivan työntekijöillä.
as regards the staff sick days, the restructuring plan confirms that combus’ employees are sick more frequently than arriva’s employees.

alfred berg suositteli myyntiprosessin jatkamista arrivan kanssa samalla, kun toteutettaisiin rakenneuudistusvaihtoehtoa.
alfred berg recommended continuing the sales process with this buyer in parallel with the development of the restructuring option.

komissio pyysi tässä yhteydessä lisätietoja muusta combusin ja/tai arrivan osallistumisesta.
in this connection, the commission asked for information on other contributions made by combus and/or arriva.

näin ollen arrivan oli hyödynnettävä kaikki combusin tileihin kirjatut varaukset kattaakseen tappiolliset julkiset palvelusopimukset.
as a consequence, arriva had to make full use of the provisions made in combus’ accounts for the loss-making public service contracts.

liikenneministeriö oli neuvotteluteitse onnistunut alentamaan arrivan hintapyyntöä sekä sopimaan myös yrityksen luotonantajien kanssa niiden osallistumisesta osakekauppaan.
the ministry of transport managed, by negotiation, to have arriva’s price for taking over the shares reduced and the ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares deal.

mikään ei viittaa siihen, että tanskan hallitus olisi arvioinut vaihtoehdot uudelleen arrivan jätettyä paremman tarjouksen.
there is no indication that the danish government did again this evaluation following the improvement of the offer of arriva.

sähkönsiirto- ja sähkönjakelualalla työskentelevillä on todellinen huoli siitä, että heidän yrityksensä saattaa siirtyä arrivan omistukseen.
there is real concern for those in the transmission and distribution businesses that their business is likely to be transferred to arriva.

tanska toimitti komissiolle vastauksen arrivan huomautuksiin edellä mainitulla, 23 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
the commission received denmark’s response to the comments from arriva also with letter of 23 december 2005, cited above.

hallitus toteaa lisäksi i liitteen sivulla 6, että ”… hallituksen mielestä arrivan vaatima pääomasijoitus vastaa yrityksen tämänhetkistä markkina-arvoa …”.
in annex i, page 6, it also states: ‘the government finds that the required capital injection by arriva reflects the present market value of the company, etc.’.

ydinvoimalatekniikan alalla toimivien matonin ja siemensin fuusiosta syntyi arriva, jonka useat jäsenet ovatkin maininneet tänä iltana.
total-fina-elf, the result of a merger authorised by the commission, has become a major industry leader, to say the least, in france, as has carrefour-promodes.