Je was op zoek naar: arvaus (Fins - Engels)

tämä on tietenkin vain arvaus.
but this, of course, is only a guess.

a: se olisi melko luotettava arvaus.
alan: it's a good guess.

yksi arvaus on, että ne olivat 140 cm pitkä.
one guess is that they were on the 140 cm long.

paras arvaus, että historiantutkijoiden tehtävä on, että yang oli alaikäinen kiina virkamies.
the best guess that historians make is that yang was a minor chinese official.

arvaus on intuitiivinen ajatus, toisin sanoen ajatus, joka syntyy intuition vaikutuksesta.
guess is intuitive thought, in other words, thought born by intuition.

arvaus itse arvaavalle ei ole ennakko-odotus, vaan jotakin olemassa olevaa, löydettyä.
the guess is to the guessing no prediction, but something taking place, discovered.

päivämäärä annetaan hänen kuolemansa on vain arvaus, koska mitään kirjaa näyttäisi olevan olemassa hänen viime vuotta lontoossa.
the date given for his death is only a guess since no records seem to exist of his last years in london.

olemme antaneet 1620, koska hänen syntymäaikansa, mutta tämä on arvaus tekemät historioitsijat sijaan lähtöisin mitään erityisiä todisteita.
we have given 1620 as his date of birth but this is a guess made by historians rather than coming from any specific evidence.

oma arvaus oli, että se voidaan suodattaa, siellä ei ole paljon toimintaa tämäntyyppisten, vain kääntäjän, joka on kirjautuneena kääntää.
my guess was that it can be filtered out, there’s not much activity of this type, only when a human translator which is logged on translates.

se on suosittu teoria tiedemiesten keskuudessa, ja se on tietysti vain arvaus, mutta tosiasia on myös että tunnet olosi kotoisaksi tiettyjen ihmisten kanssa.
that's a popular theory with many scientists, and a theory is certainly just a guess, but it's also part of the fact that you feel so at home with the people themselves.

heidän väitteensä ovat vääriä, eikä heillä ole mitään tietoa niistä. he vain arvailevat ja seuraavat omia halujaan, ja totisesti arvaus ei pysty korvaamaan totuutta.
their claims are false and they have no knowledge thereof.

sinulla on ongelmia sivuston, joka ei salli hakukoneet nähdä sivustot, oma arvaus on tietokanta kysymys, mutta se tarvitsee testaus, ota yhteyttä suoraan työskentelyyn vahvistaa tämän
you have a problem on your site which will not allow search engines to see your sites, my guess is a database issue, but it needs testing, contact us directly for working on fixing this

jos arvaus on pienempi kuin artikkeli n hän kutsuu sitä "pallo", jos se on suurempi tai sama kuin hän kutsuu sitä "lakko".
if your guess is smaller than the umpire's , he calls it a "ball"; if it is greater than or equal to , he calls it a "strike."

tarkistuksessa 4 asetettaisiin päivämäärät, joihin mennessä tämän direktiivin pitkän aikavälin tavoitteet pitäisi saavuttaa, ja komission kanta on edelleen, että mikä tahansa päivämäärä on pelkkä arvaus, eikä sitä pitäisi sisällyttää lakitekstiin.
amendment no 4 would set dates by which the long-term goals of this directive should be met and it is still the commission 's view that, with our present knowledge, any date would be mere guesswork and we should not put it in a legal text.

kaiken valmistaminen vaatii öljyä ja muuta sellaista, ja sitten se muunnetaan hiileksi jota muka käytettiin valmistukseen, ja sitten tehdään arvaus, suuria arvauksia, kuinka paljon hiilipäästöjä tulisi kun se poltettaisiin, jota ei kuitenkaan edes tehdä.
it will take something like oil or the manufacturing of something and we can convert that into carbon that was used to create it and they make this guesstimation, big guesstimations, then they come up with, really, what the carbon output would be if you burned it, which you are not going to do.

pelkäänpä, etten voi antaa kysymykseenne valistunutta arvausta.
in response to your question, i am afraid i cannot make an educated guess.