Je was op zoek naar: arvonlisäverotulojen (Fins - Engels)

arvonlisäverotulojen prosenttiosuus kokonaisverotuloista vuonna 1998
vat revenue as a % of total taxes 1998

arvonlisäverotulojen prosenttiosuus kokonais­verotuloista sosiaalimaksut mukaan luettuina
vat revenue as a % of total taxes including social security contributions

alkuperämaaperiaate johtaa järjestelmään liittyvistä syistä arvonlisäverotulojen siirtoihin.
that principle is bound to cause shifts in vat revenue.

erityisesti olisi arvioitava jäsenvaltioiden arvonlisäverotulojen vähenemistä yrittäjien verovähennysten lisääntyessä.
in particular this should concern reduced vat income in the individual member states as a result of increased levels of deductions by entrepreneurs.

laajennetaan jäsenvaltioiden vastuuta hallinnollisesta yhteistyöstä kaikkien jäsenvaltioiden arvonlisäverotulojen suojaamiseksi;
member states' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the vat revenue of all member states.

kaikki puutteet arvonlisäverotulojen kantamisessa kansallisella tasolla vaikuttavat mahdollisesti eu:n talousarvioon.
any lacuna in the collection of vat revenue at a national level potentially impacts on the eu budget.

olen tyytyväinen myös siihen, että esittelijä tunnustaa, että muutokset saattavat johtaa arvonlisäverotulojen laskemiseen.
i also welcome the fact that the rapporteur recognises that change may result in a reduction in vat receipts.

rajanylittävän tavaraliikenteen valvonnan supistuminen aiheuttaa arvonlisäverotulojen huomattavia menetyksiä niin jäsenvaltioille kuin eu:llekin.
the reduction of checks on the cross-border movement of goods leads to substantial losses of vat revenue for the budgets of the member states and the eu itself.

arvonlisäverotulojen menetys ranskassa 50 miljardia ranskan frangia (7 miljardia ecua) kymmenen vuoden aikana24
vat revenue loss in france at ff 50 billion (ecu 7 billion) over ten years24

tässä asetuksessa määritetään ehdot, joita noudattaen 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on avustettava arvonlisäverotulojen suojaamisessa kaikissa jäsenvaltioissa.
this regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to assist in the protection of vat revenue in all the member states.

suuruusluokan selventämiseksi: summa, jonka jäsenvaltiot menettävät arvonlisäverotulojen muodossa, on euroopan unionin talousarvion suuruinen.
to give you an idea of the magnitude of this i could say that the sum lost by the member states in the form of vat revenue is in the order of the budget of the european union.

tämän pitäisi mahdollistaa se, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön vapaaehtoisen kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän, joka ei vaikuta kielteisesti niiden arvonlisäverotulojen kassavirtaan.
this should allow member states to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their vat receipts.

(ai) koottava luotettavaa aineistoa tulli- ja arvonlisäverotulojen vajeesta jäsenvaltioissa ja raportoitava asiasta puolivuosittain parlamentille;
(ai) collect reliable data on the customs and vat gap in the member states and report every six months to parliament in this regard;

olemme panneet merkille mietinnössä esitetyt huolenaiheet, kuten erityisesti palautusprosenttien tasapuolisuuden puutteen, tilastolliset ongelmat sekä tuotantopanosten verottamisesta saatujen palautuskelvottomien arvonlisäverotulojen mahdollisen menettämisen.
we have taken note of the concerns raised in the report, in particular the lack of neutrality in recovery rates, the difficulties with statistics and the risk of diversion of tax revenue from non-recoverable vat on inputs.

kyseisen artiklan 2 kohdassa määritetään edellytykset, jotka jäsenvaltioiden on velvollisuuksiensa hoitamiseksi täytettävä "varmistaakseen arvonlisäverotulojen suojaamisen kaikissa jäsenvaltioissa".
article (1)(2) lays down the conditions which member states must meet in order to fulfil their obligation to "act to protect vat revenue in all the member states".

kehottaa komissiota lujittamaan koordinointia jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan koota luotettavaa aineistoa tulli- ja arvonlisäverotulojen vajeesta kussakin valtiossa, ja raportoimaan asiasta säännöllisesti parlamentille;
calls on the commission to strengthen its coordination with the member states in order to collect reliable data on the customs and vat gap in the respective countries and to report on a regular basis to parliament in that regard;

meidän on siis vähennettävä hallintokustannuksia, varmistettava jäsenvaltioiden arvonlisäverotulot, pienennettävä verotulojen vähenemisriskejä ja säilytettävä arvonlisäveron riippumattomuus kilpailusta.
what we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the member states ' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to vat.