Je was op zoek naar: arvopaperitietokannoista (Fins - Engels)

jos arvopapereiden tunnistekoodit eivät löydy keskitetystä arvopaperitietokannassa tai vastaavista kan ­ sallisista arvopaperitietokannoista, tai jos saamisten ja velkojen ko ­ koamiseen näiden suuntaviivojen liitteessä iii olevan 14 osan taulu ­ kon 1 mukaisesti tarvittavat tiedot eivät ole saatavissa keskitetystä arvopaperitietokannasta tai vastaavista kansallisista arvopaperitieto ­ kannoista, kansalliset keskuspankit estimoivat puuttuvat tiedot.
if the security identifiers are not found in the csdb or compatible national secu ­ rities databases, or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with table 1 of part 14 of annex iii to this guideline is not available from the csdb or compatible national securities databases, the ncbs shall estimate the missing data.

keskitetyn arvopaperitietokannan (csdb) toimivuutta pidetään olennaisen tärkeänä, jotta uudet tiedonkeruujärjestelmät kyettäisiin ottamaan käyttöön.
the availability of a functioning centralised securities database (csdb) is considered essential for the new collection systems to become operational.