Je was op zoek naar: asettuu sitä vasten (Fins - Engels)

hintataso asettuu sitä alemmaksi, mitä pakottavammasta syystä myyjä joutuu myymään.
the price goes down the more pressed the seller is to sell.

testin tarkoituksena on mitata laitteen kyky pidättää sitä vasten suihkusarjana suunnattua vettä.
the aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.

parlamentti kirjaa sitä vaston kaikki pyynnöt.
by contrast, parliament records all requests.

on kuvaavaa, että käsittelemme sitä vasta nyt.
it is typical that we are only now dealing with it.

toivon kuitenkin, että pidämme sitä vasta alkuna.
however, i hope that we see it only as the beginning.

käänä ja ymmärrän, että jäsenvaltiot taistelevat sitä vas taan.
president. - the debate is closed.

itse asiassa jotkut jäsenvaltioista alkoivat soveltaa sitä vasta vuonna 1996.
in fact, it was not until 1996 that some countries began to apply it.

sitä vasta laaditaan parhaillaan, eikä tämän kirjan oikeudellinen luonnekaan ole vielä selvillä.
it is only now being drafted and its legal status has not yet been recognised.

jos sitä vaston etuuksien määräytymistapaa tai laskemissääntöjä muutetaan, uudelleenlaskeminen tehdään 34 artiklan mukaisesti.
on the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with article 34.

muuttuja osoittaa arvopaperien liikkeeseen laskemisen rahayksikön, ja sitä vastaa koodiluettelo cl_currency.
this dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list cl_currency.

tämä muuttuja ilmoittaa muun rahoituksen välittäjän tase-erien rahayksikön, ja sitä vastaa koodiluettelo cl_currency.
this dimension describes the currency in which the ofi bsis are denominated and is linked to the code list cl_currency.

siis: ensin kriisien ennaltaehkäisy ja sitten vasta sotilaallinen voima.
so i say: crisis prevention first, military hardware second.