Je was op zoek naar: asiallisuus (Fins - Engels)

asiallisuus ja asianmukaisuus
relevance and appropriateness

ohjelman tavoitteiden asiallisuus
the relevance of the programme’s objectives;

vuoden 2003 talousarvion mittapuuna ovat sen sijaan asiallisuus, avoimuus ja rehellisyys.
the 2003 budget will instead be measured against the yardstick of seriousness, transparency and honesty.

jos personoisin nämä, sanoisin, että te, arvoisa ministeri lehtomäki olitte rouva asiallisuus.
if you could personify things, i would say that you, mrs lehtomäki, were mrs cool.

ensin neuvosto ja komissio kieltäytyivät ottamasta huomioon ranskan tiedemiesten varoituksia, joiden asiallisuus näyttää nyt ilmiselvältä.
first there was the refusal by the council and the commission to take on board the french scientists ' warnings, and we now see how relevant they were.

johtokunta on päättänyt osoittaa sekä aikaa että varoja sivuston uudistamiseen, sen ilmeen ja tunnun ajanmukaistamiseen ja uusien osioiden lisäämiseen, mutta turvata samalla nykyisen sivuston jatkuvuus ja asiallisuus.
the board has decided to dedicate the time and money to redesign the website, update its look and feel, add new features, and yet maintain continuity and the professional quality of our current site.

muukalaisvihaa ja rasismia torjutaan koulutuksen, työelämään sijoittumisen ja sosiaalisen integraation avulla sekä kiinnittämällä huomiota asuntoihin, terveyteen tai sosiaalipalveluihin, mutta älkäämme sortuko helppoihin yleistyksiin asiassa, joka edellyttää täsmällisyyttä ja asiallisuutta.
xenophobia and racism should be combated by means of education and integration in the workplace and in society, and by paying attention to the issues of housing, health and social services, but let us not use blithe rhetoric when it comes to an issue which above all requires rigour and seriousness.