Je was op zoek naar: avaava tase (Fins - Engels)

avaava tase
opening balance

avaava ifrs-tase
opening ifrs balance sheet

entran avaava tase
entra’s opening balance

siirtymäsopimukset ja avaava tase
the transitional contracts and the opening balance

lopullinen avaava tase [12]
final opening balance [12]

avaava transaktio
opening transaction

keuhkoputkia avaava lääke
seizure medication

”avaava ifrs-tase yhteisön ifrs-standardeihin siirtymispäivän tase.”
an entity’s statement of financial position at the date of transition to ifrss.’

yhteisön on laadittava avaava ifrs-tase ifrs-standardeihin siirtymispäivältä.
an entity shall prepare an opening ifrs balance sheet at the date of transition to ifrss.

kyseisen arviointiraportin alkuperäisenä tarkoituksena oli määrittää sairaaloihin liittyvä avaava tase.
the report was originally made in order to set up an opening balance sheet relating to the hospitals.

ministeriö viittasi siihen, että entran avaava tase laadittiin käyttämällä nykyarvomenetelmää.
the ministry referred to the fact that the opening balance for entra was prepared by using the net present value method (npv).

6 yhteisön on laadittava ja esitettävä avaava ifrs-tase ifrs-standardeihin siirtymispäivältä.
6 an entity shall prepare and present an opening ifrs statement of financial position at the date of transition to ifrss.

nykyinen kirjanpidon ulkopuolinen luettelo onensimmäinen vaihe laadittaessa niille avaava tase vuonna 2005.
the inventory currently being made outside the accounts is

eftan valvontaviranomaisella ei ole syytä kyseenalaistaa nykyarvomenetelmää, jota käytettiin, kun laadittiin entran avaava tase.
the authority has no reason to question the legitimacy of the net present value method used when the opening balance of entra was established.

jos asiakirja- ja rekisteröintimaksut olisi kirjattu avaavaan taseeseen, olisi pitänyt laatia myös vaihtoehtoinen avaava tase.
if document duties and registration fees were accrued in the opening balance sheet, there would have been an alternative opening balance.

lopullinen avaava tase perustui koko salkun diskontattuun kassavirtaan, kuten statsbyggin alkuperäisessä suosituksessa esitettiin, mutta siinä otettiin huomioon eräitä oletusarvojen muutoksia.
the final opening balance was based on the discounted cash flow of the total portfolio, as used in statsbygg’s original recommendation, but based on certain changes in assumptions.

tästä syystä ja riippumatta siitä, miten avaava tase oli määritetty, kyseisten maksujen peruste määräytyy myyjän ja ostajan välisen markkina-arvon pohjalta.
consequently, irrespective of how the opening balance was established, it is the transaction value between the seller and the buyer which constitutes the tax base for the excise duty.

tämä tarkoittaa, että hypoteettinen avaava tase perustuu otetukseen, että myyjä maksaa aina asiakirja- ja rekisteröintimaksut kokonaisuudessaan ja että rakennusten arvoa vaihtoehtoisessa avaavassa taseessa alennettaisiin kyseisten maksujen määrää vastaavalla määrällä.
this implies that the hypothetical opening balance sheet is based on the assumption that the seller will always pay 100 % of the excise duty and that the value of the buildings in an alternative opening balance would be reduced by exactly the same amount as the excise duty.

liitteen 2 mukaan vaihtoehtoinen avaava tase on sellainen, jossa kokonaisvarat ja -vastuut/oma pääoma ovat samat mutta jossa mm. kiinteistöjen arvoa lasketaan asiakirja- ja rekisteröintimaksujen määrää vastaavalla määrällä.
attachment 2 describes an alternative opening balance sheet where total assets and liabilities/equity are the same, but where i.a the value of the properties is reduced with the same amount as the excise duty.

avaavaan kurssiin-toimeksianto
at-the-opening order