Je was op zoek naar: avioituu (Fins - Engels)

oikeus leskenelaÈkkeeseen kuitenkin lakkaa, jos leski avioituu uudelleen.
contributory unemployment benefits can be awarded to you if:

pari avioituu ja saa poikeen he muuttavat hansin kotimaahan saksaan. aoon.
the couple get married and have a son before moving to hans’s home country, germany.

kreikkalais-unkarilainen pari avioituu kreikassa, jossa he asuvat yhdessä kolme vuotta.
a greek-hungarian couple marry in greece and live there together for three years.

oikeus leskeneläkkeeseen (perhe-eläke) kuitenkin lakkaa, jos leski avioituu uudelleen.
if he has paid at least 360 days of contributions, he may receive unemployment benefit for up to 120 days.

jos toimihenkilö avioituu keskellä vuotta ja on sen jälkeen oikeutettu kotitalouslisään, puolison osalta korvattavat matkakulut lasketaan sen jakson mukaan, joka alkaa avioitumispäivästä ja päättyy avioitumisvuoden lopussa.
where a staff member marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.

oikeus leskeneläkkeeseen kuitenkin lakkaa, jos leski avioituu uudelleen. lapseneläkettä, jota maksetaan yh den vanhemman kuoleman jälkeen, voidaan mak saa samanaikaisesti eläkkeen kanssa, jota maksetaan toisenkin vanhemman kuoltua.
all unemployment benefits are administered, paid and controlled by the national employment institu­tion (inem), except for those employed persons be­longing to the special scheme for mariners, whose benefits are administered by the social institute for mariners (ism).

jakamisesta olisi se hyöty, että tällaiset yksilölliset oikeudet eivät ole tarveharkintaisia (toisin kuin perhe-eläkkeet) eikä niitä menetetä, jos henkilö avioituu uudelleen.
splitting would have the advantage that these individualised rights are not means-tested (as survivors’ pensions) and are not lost in case of re-marriage.

raamattu opettaa, että kun kaksi ihmistä avioituu, he tulevat yhdeksi lihaksi (1. moos. 2:24; matt. 19:5).
the bible tells us that when two people get married, they become one flesh (genesis 2:24; matthew 19:5).