Je was op zoek naar: avoimuuskysymys (Fins - Engels)

ensimmäiseksi avoimuuskysymys.
first of all the issue of transparency.

kolmas kohta, joka on mielestäni erittäin tärkeä, on suuri avoimuuskysymys.
the third point, which i think is very important, is the huge issue of transparency.

nykyinen edunvalvojien rekisteröinti euroopan parlamentissa on kuitenkin enemmän ja ennen kaikkea turvallisuus- kuin avoimuuskysymys.
the current system of registering lobbyists in the european parliament is more, however, and above all, a matter of security rather than one of openness.

avoimuuskysymys eli pyrkimys parantaa avoimuutta yritysten antaessa tietoa sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sisältyy nykyään kaikkiin yritysten yhteiskuntavastuun välineisiin.
the transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all corporate social responsibility (csr) instruments.

vihreät/ euroopan vapaa allianssi-ryhmän mielestä avoimuuskysymys olisi ansainnut pidemmän käsittelyprosessin, jossa eu: n kansalaiset olisivat voineet paremmin seurata asian kulkua.
the verts/ ale group believes that the issue of openness deserved a longer discussion process in which the citizens of the eu could have followed the progress of the matter better.

haluaisin kuitenkin käsitellä tarkemmin avoimuuskysymystä, koska niin minun mielestäni kuin teidänkin mielestänne, arvoisa komission jäsen, avoimuus liittyy hyvin läheisesti siihen, että kansalaiset luottavat ravinnon turvallisuuteen.
however, i would like to dwell on the point of transparency because, like yourself, i too commissioner think that transparency is directly and mainly related to the public ' s confidence in food safety.