Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erityisen huolestuttavaa olivat ihmisoikeuksia puolustavien ja beirut-damaskos-julistuksen allekirjoittaneiden henkilöiden pidätykset keväällä.
especially worrying were the arrests in the spring of those who are defenders of human rights and who signed the beirut-damascus declaration.
ottaen huomioon, että beirut oli aikaisemmin itäisen välimeren kulttuurinen ja taloudellinen keskus, vakaa libanon olisi meidän eurooppalaisten kannalta hyvin tärkeä asia.
if we recall that beirut was once the cultural and economic centre of the eastern mediterranean, this shows that we, as europeans, have a real interest in a stable lebanon.
väkirikkain kaupunki libanonissa, beirut, meidän pääkaupunki ja koti ensimmäinen laki koulun maailmassa, vuodelta foinikialaisten era, beirut on turistinähtävyys kaikille kävijöille ympäri maailmaa.
the most populous city in lebanon, beirut, our capital and home to the first law school in the world, dating back to the phoenician era, beirut is a tourist attraction to all visitors from around the world.
libanonilaisia vankeja koskevaan ongelmaan löytyikin ratkaisu viime maaliskuun 3. päivänä, kun el nahar beirut- päivälehdessä ilmoitettiin ensin virallisesti vankien piakkoin tapahtuvasta vapauttamisesta.
a settlement of the issue of lebanese prisoners occurred on 3 march this year, with an unofficial declaration of the forthcoming liberation of the prisoners in the beirut daily newspaper" el nahar '.
arabivaltiot, ja libanon niiden joukossa, ovat syyllisiä." (kul-shay viikkolehti, beirut 19.8.1951)
the arab states, lebanon among them, are guilty. (magazine kul-shay, beirut 19 august 1951).
yhä varmemmaksi tämän päätökseni tekee se, että unionin toimielimet eivät käytännössä vaadi beirutin hallitukselta todellisia takeita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
what makes me even more resolute in my stance is that the european institutions are demanding virtually no genuine guarantees from beirut regarding the observance of human rights.