Je was op zoek naar: bermanin (Fins - Engels)

. () Äänestin tyhjää lopullisessa äänestyksessä bermanin mietinnöstä.
. i registered an abstention on the final vote on the berman report.

thijs bermanin mietintö auttaa jonkin verran tuon tavoitteen saavuttamisessa.
thijs berman's report goes some way towards helping achieve that goal.

arvoisa puhemies, luvallanne esitämme myös thijs bermanin mietinnön siirtämistä.
mr president, with your permission, we will also move to defer mr berman's report.

lopuksi pyydän teitä tukemaan bermanin mietintöä esittelijän laatimassa sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan tukemassa muodossa.
in conclusion, i would ask you to support the berman report, in the form presented by the rapporteur and as supported by the committee on agriculture and rural development.

jo pelkästään toteuttamalla jäsen bermanin esittämän ehdotuksen edistäisimme suuresti eläinten hyvinvointia, mutta se on suuri edistysaskel myös kuluttajille.
that said, even if we only go as far as the proposal put forward by mr berman, there would be a big step forward for animal welfare, but it will also be a big step forward for consumers.

vaikka tuin thijs bermanin mietintöä, epäilen vahvasti julkisen kehitysavun tasoa koskevan tavoitteen saavuttamista muutaman seuraavan vuoden aikana.
although i supported thijs berman's report, i have serious doubts about reaching the targeted official development assistance level in the next couple of years.

– arvoisa puhemies, eläinten hyvinvointi on epäilemättä jalo aate. kannatamme sitä ja annamme tunnustusta myös esittelijä bermanin työlle.
mr president, animal welfare is undoubtedly a noble cause; we subscribe to it and we also pay tribute to the work of the rapporteur, mr berman.

– arvoisa puhemies, minäkin olen erittäin tyytyväinen jäsen bermanin mietintöön ja kiitän häntä työstä, jota hän on sen eteen tehnyt.
mr president, i also very much welcome mr berman ’ s report and thank him for the work he has put into it.

kirjallinen. - (fi) arvoisa puhemies, äänestin kollegani bermanin maailman viidettä vesifoorumia koskevan päätöslauselman puolesta.
in writing. - (fi) mr president, i voted in favour of mr berman's resolution for the fifth world water forum.

siksi tähän komission ratkaisuun on syytä olla tyytyväinen, kuten jäsen bermanin mietintöönkin, ja ne, jotka ovat seuranneet keskustelua esittäen kritiikkiä ja käyttäen mitä erilaisimpia puheenvuoroja, ovat täydentäneet vaikeaa tehtävää.
this move on the part of the commission is therefore to be welcomed, as is also mr berman’ s report, and those who have been following the debate, with points of criticism and interventions flying off in all directions, have completed a difficult exercise.

(ro) jäsen thijs bermanin mietintö tarjoaa selvän ratkaisun lainsäädännölliseen aukkoon, joka koskee sellaisten ulkoisten toimien rahoitusta, jotka eivät ole hätäapua eivätkä kuulu kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä määriteltyihin kehitystoimiin.
(ro) the report from our fellow member, mr berman, offers a clear solution for plugging the gap in the legislative structure for financing external actions which are not an emergency and which do not come under the category of development actions as defined by the development cooperation instrument.

– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minäkin kiitän aluksi erittäin lämpimästi esittelijä bermania hänen tekemästään työstä.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i too would like to start with very warm thanks to the rapporteur, mr berman, for the work he has done.