Je was op zoek naar: budjettileikkauksista (Fins - Engels)

onkin olemassa suuri vaara, että ala joutuu kärsimään nykyisistä budjettileikkauksista.
consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.

naiset ovat kärsineet myös budjettileikkauksista, varsinkin terveys- ja perhepalvelujen rahoituksen vähentämisestä.
women have suffered too as a result of budget cuts, mainly in relation to reduced funding for the health and family support services.

parlamentin mielestä talou­dellisesti ja sosiaalisesti vai­keassa asemassa olevia yksin­huoltajaperheitä olisi tuettava budjettileikkauksista huoli­matta.
he went on to stress the importance of respect for the principles of international law in resolving differences in the aegean, and for the establishment of good relations between turkey and all its neighbouring countries.

kehitysmaidenkin terveydenhuoltojärjestelmät ovat joutuneet kärsimään niistä rajuista sosiaalialan budjettileikkauksista, joiden syynä ovat rakennesopeutusohjelmien kaltaiset makrotaloudelliset uudistukset.
health services in developing countries have also suffered as a result of the drastic budget cuts in the social sector arising from macroeconomic reforms such as structural adjustment programmes.

eu:n jäsenvaltioiden tulisi pitäytyä koulutusalan budjettileikkauksista, jotka ovat vaarantaneet eu:n tulevan talouskasvun.
eu member states should refrain from budget cuts in the education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the eu.

on oltava aivan selvää, ettei maatalousalaa vahingoittavia korvaavia toimia voida toteuttaa, sillä se on ala, joka on jo nyt kärsinyt merkittävistä budjettileikkauksista.
one thing must be clear: the compensation must not be to the detriment of the agricultural sector, which has already suffered notable cuts in its budget.

jotta tilastovaikutuksesta kärsiviä alueita kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti suhteessa perinteisiin tavoite 1 -alueisiin, on luovuttava uusista budjettileikkauksista ja tuen vähentämisestä.
for the sake of fair treatment of the areas subject to the statistical effect in relation to the traditional objective 1 regions, there must be no further budget cuts or dilution of support.

se panee kuitenkin merkille, että eri maiden tilastokeskukset kärsivät usein talous- ja rahaliiton toteuttamisen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämistä budjettileikkauksista.
it notes, however, that national statistical offices often suffer from the belt-tightening that has been and is still required for the implementation of the emu and the stability and growth pact.

jatketaan ja lisätään koulutukseen sekä t&k-toimintaan investoimista budjettileikkauksista huolimatta – muutoin tuloksena on eu:n vääjäämätön köyhtyminen.
continue and step up investment in education and r&d, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the eu;

toteaisin asian pääsisällöstä eli talousarviosta, että eu: n ehdottamat budjettileikkaukset edellisiin vuosiin verrattuna ovat täysin tuomittavia varsinkin etelä-afrikan suhteittemme tässä vaiheessa.
to come to the substance of the issue, on the budget it is completely unacceptable that the eu should be offering a budget cut in comparison to former years, particularly at this moment in our relationship with south africa.