Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lausunnossa kehotettiin myös bangladeshin hallitustapanemaan täytäntöön chittagong hill -alueen rauhansopimus.
the statement also called on the bangladesh government to implement the chittagong hill tracts peace accord.
vuonna 1947 alueella oli noin 10 000 uudisasukasta, jotka eivät olleet peräisin chittagong hill tractsin alueelta.
in most cases those will be settlers who arrive later.in 1947 there were about 10, 000 settlers there who had not originated directly from the chittagong hills tracts.
saatoimme havaita myös hankaluudet ja viivästymiset maan eteläosan väestön, erityisesti chittagong hill tractsin kanssa, syntyneiden selkkausten ratkaisemisessa.
we also saw the problems and delays in resolving the conflict with the people in the southern part of the country, specifically the chittagong hill tracts.
chittagong hill tractsin ongelma on haaste tällaiselle kuvalle bangladeshista, mutta onneksi jännitteet ovat lieventyneet ja suhteet vaikuttavat olevan kehittymässä oikeaan suuntaan.
the chittagong hill tracts problem is a challenge to that picture of bangladesh but fortunately, compared to the past, the tensions are lower and they still seem set on the right course.
bangladeshin etnisesti herkällä chittagong hillin syrjäseudulla, jollehankkeen toiminta parhaillaan laajenee, malli ontodella ennennäkemätön ja uusi lähestymistapa alkuperäisen väestön maanomistusongelmien ratkaisemiseksi.
a share of their profits goes to the localadministration which encourages them to vote forcandidates who will best represent their interests.
konflikti chittagong hill tractsillä syntyi, kun edelliset hallitukset yrittivät sijoittaa osan kasvavasta väestöstään alueelle ottamatta vähääkään huomioon alkuperäisväestön oikeuksia tai kunnioittamatta itsemääräämisoikeutta, joka sillä oli ollut.
the conflict in the chittagong hill tracts arose from the attempts of past governments to settle part of their expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once enjoyed.
"euroopan unioni onnittelee bangladeshin halli tusta ja pcjss:ää siitä, että nämä ovat menestyksekkäästi jatkaneet edellisten hallitusten käynnistämää prosessia chittagong hill tractsin alueen konfliktin ratkaisemiseksi.
common foreign and security policy parties to implement the peace agreements. it trusts that the people of guatemala as a whole will be able to meet the historical challenge presented by the process set in motion one year ago.' ous governments to resolve the chittagong hill tracts dispute.
b4-0954/ 97 pailler, sierra gonzález, sornosa martínez, ojala ja papakyriazis gue/ ngl-ryhmän puolesta lasten oikeuksien kunnioittamisesta;-b4-0968/ 97 pasty, azzolini, baldi, todini, caccavale, hermange, daskalaki ja andrews upe-ryhmän puolesta lasten oikeuksien suojelusta;-b4-0977/ 97 monfils eldr-ryhmän puolesta lasten oikeuksien suojelusta;-b4-0980/ 97 frutos gama ja garcía arias pse-ryhmän puolesta lasten oikeuksien kunnioittamisesta;-b4-0990/ 97 leperre-verrier are-ryhmän puolesta lasten oikeuksien kunnioittamisesta;-b4-0947/ 97 habsburg-lothringen, rübig, perry, maij-weggen ja oomen-ruijten ppe-ryhmän puolesta slovakian lehdistöön kohdistuvasta taloudellisesta uhkasta;-b4-0976/ 97 bertens, thors ja frischenschlager eldr-ryhmän puolesta lehdistötuotteille ehdotetusta veronkorotuksesta slovakiassa;-b4-0992/ 97 schroedter ja van dijk v-ryhmän puolesta lehdistöjulkaisuihin sovellettavan arvonlisäveron korottamisesta slovakiassa;-b4-0966/ 97 telkämper v-ryhmän puolesta maatalousuudistusten jatkamisesta filippiineillä;-b4-0982/ 97 d' ancona pse-ryhmän puolesta maatalousuudistusten jatkamisen merkityksestä filippiineille;-b4-0936/ 97 bertens elrd-ryhmän puolesta malesiassa ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneista pidätyksistä;-b4-0967/ 97 telkämper v-ryhmän puolesta malesiassa ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneista pidätyksistä;-b4-0962/ 97 telkämper v-ryhmän puolesta chittagong hill tractsin( cht) tilanteesta;-b4-0989/ 97 dupuis are-ryhmän puolesta chittagong hill tractsin( cht) tilanteesta;-b4-0950/ 97 manisco, bertinotti, vinci, schulz, barzanti, alavanos, pailler, ghilardotti, telkämper, ainardi, imbeni, ephremidis, ribeiro, baldarelli, carnero gonzález, bontempi, eriksson, cohn-bendit, castellina, bianco, la malfa, theonas, speciale, caligaris, tamino, marset campos, ferri, novo, puerta, carniti, garcía arias, mcnally, iversen, svensson, ojala, graziani, coates, barón crespo, dell' alba, scapagnini ja weber silvia baraldinin pidätyksestä yhdysvalloissa.
( b4-0954/ 97) by mrs pailler and others, on behalf of the confederal group of the european united left- nordic green left, on children 's rights;-(b4-0968/ 97) by mr pasty and others, on behalf of the group union for europe on the protection of children 's rights;-(b4-0977/ 97) by mr monfils, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the protection of children and their rights;-(b4-0980/ 97) by mrs frutos gama and mrs garcía arias, on behalf of the group of the party of european socialists, on children 's rights;-(b4-0990/ 97) by mrs leperre-verrier, on behalf of the group of the european radical alliance, on the respect of children 's rights;-(b4-0947/ 97) by mr habsburg-lothringen and others, on behalf of the group of the european people 's party, on the economic threats to the press in slovakia;-(b4-0976/ 97) by mr bertens and others, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the proposal to increase taxes on publications in slovakia;-(b4-0992/ 97) by mrs schroedter and mrs van dijk, on behalf of the green group in the european parliament, on the increase in vat on publications in slovakia;-(b4-0966/ 97) by mr telkämper, on behalf of the green group in the european parliament, on the agrarian reform in the philippines;-(b4-0982/ 97) by mrs d'ancona, on behalf of the group of the party of european socialists, on the importance of continuing the agrarian reform in the philippines;-(b4-0936/ 97) by mr bertens, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on detentions without trial in malaysia;-(b4-0967/ 97) by mr telkämper, on behalf of the green group in the european parliament, on detentions without trial in malaysia;-(b4-0962/ 97) by mr telkämper, on behalf of the green group in the european parliament, on the situation in the chittagong hill tracts( cht);-(b4-0989/ 97) by mr dupuis, on behalf of the group of the european radical alliance , on the situation in the chittagong hill tracts ; -(b4-0950/ 97 ) by mr manisco and others , on the detention of silvia baraldini in the united states .