Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
datakanavan osat voidaan arvioida yksittäin. koko datakanavan tarkkuus arvioidaan painotettujen tulosten avulla.
subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
herkkyyskerroin ja epälineaarisuusvirhe määritetään mittaamalla datakanavan lähtösignaali verrattuna tunnettuun tulosignaaliin usealla tulosignaalin arvolla.
the sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
asennuksia, joissa matalin resonanssitaajuus on vähintään yhtä suuri kuin viisi kertaa kyseisen datakanavan taajuus fh, on pidettävä hyväksyttävinä.
any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency fh of the data channel considered shall be considered valid.
kahden tai useamman datakanavan signaalien välinen suhteellinen aikaviive ei saa olla yli 1 ms riippumatta niiden taajuusluokasta, kun vaihesiirtymästä johtuvaa viivettä ei oteta huomioon.
the relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
jos yhdistetään vähintään kahden datakanavan signaalit, niillä on oltava sama taajuusluokka, eikä niiden suhteellinen aikaviive saa olla suurempi kuin 0,1 fh sekuntia.
two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 fh seconds.
datakanavan epälineaarisuusvirheen absoluuttinen arvo kaikilla cfc:n taajuuksilla saa olla enintään 2,5 prosenttia cac:n arvosta koko mittausalueella.
the absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the cfc, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the cac, over the whole measurement range.
mittausanturi on datakanavan ensimmäinen laite. sen avulla muutetaan mitattava fysikaalinen suure toiseksi suureeksi (kuten jännitteeksi), jota voidaan käsitellä kanavan muilla laitteilla.
the first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
datakanavan vaiheviive on yhtä suuri kuin sinimuotoisen signaalin vaihesiirtymä (radiaaneina) jaettuna kyseisen signaalin kulmataajuudella (radiaaneina/s).
the phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
vaihetta ja amplitudia taajuuden funktiona esittävät vastekuvaajat on määritettävä mittaamalla datakanavan lähtösignaalien vaihe ja amplitudi suhteessa tunnettuun tulosignaaliin signaalin eri arvoilla, jotka vaihtelevat välillä fl ja 10 kertaa cfc tai 3000 hz sen mukaan, kumpi on pienempi.
the response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between fl and 10 times the cfc or 3000 hz, whichever is lower.
