Je was op zoek naar: effet (Fins - Engels)

komissio katsoo näin ollen, että takaisinperintäpäätöksen tehokas vaikutus (”effet utile”) poistuu.
the commission therefore considers that this constitutes an elimination of the ‘effet utile’ of any recovery decision.

muussa tapauksessa asetuksen 6 artiklassa peruspatentin haltijalle annettu oikeus todistukseen menettäisi tehokkaan vaikutuksensa (effet utile).
advocate general n. fennellv delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 3 october 1996.

tämän lainkäytön perusteina ovat ennen kaikkea "effet utile" -vaatimus, seuraamuksien asettaminen sopimustenvastaiselle menettelylle ja oikeussuoja.
regulations apply directly in all the member states, without requiring a national act to transpose them, on the basis of their publication in the official journal of the european community..

jäsenvaltioiden on direktiivien täytäntöönpanoa varten valittava yhteisön oikeuden käytännön toimivuuden varmistamiseen parhaiten soveltuva muoto (rooman sopimuksen 5 artikla, "effet utile").
in trans posing directives, the member states must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of community law (article 5 ect, 'effet utile').

jäsenvaltioilla on nimittäin velvollisuus, perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdassa niille annetun vapauden rajoissa, valita kaikkein tarko i t uksenmukaisi mmat muodot ja keinot direktiivien tehokkaan vaikutuksen (effet utile) turvaamiseksi.
the member states are required, within the bounds of the freedom left to them by the third paragraph of article 189 of the ec treaty, to choose the most appropriate forms and methods to ensure the effectiveness of directives.

in witness whereof, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this agreement./en foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord./in fede, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo./ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld./em fÉ do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo./tÄmÄn vakuudeksi alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen./till bevis hÄrpÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal./realizado en dos ejemplares en niagara-on-the-lake, el dieciseis de septiembre de 2003./udfærdiget i to eksemplarer i niagara-on-the-lake, den sekstende september 2003./geschehen zu niagara-on-the-lake, am sechzehnten september 2003 in zwei urschriften./Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο niagara-on-the-lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003./done in duplicate, at niagara-on-the-lake, this sixteenth day of september 2003./fait en double exemplaire, à niagara-on-the-lake, ce seizième jour de septembre 2003./fatto in duplice copia a niagara-on-the-lake, addì sedici settembre 2003./gedaan te niagara-on-the-lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren./feito em duplo exemplar em niagara-on-the-lake, em dezasseis de setembro de 2003./tehty kahtena kappaleena, niagara-on-the-lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003./detta avtal har upprättats i två exemplar i niagara-on-the-lake, den sextonde september 2003.
in witness whereof, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this agreement./en foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord./in fede, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo./ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld./em fÉ do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo./tÄmÄn vakuudeksi alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen./till bevis hÄrpÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal./realizado en dos ejemplares en niagara-on-the-lake, el dieciseis de septiembre de 2003./udfærdiget i to eksemplarer i niagara-on-the-lake, den sekstende september 2003./geschehen zu niagara-on-the-lake, am sechzehnten september 2003 in zwei urschriften./Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο niagara-on-the-lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003./done in duplicate, at niagara-on-the-lake, this sixteenth day of september 2003./fait en double exemplaire, à niagara-on-the-lake, ce seizième jour de septembre 2003./fatto in duplice copia a niagara-on-the-lake, addì sedici settembre 2003./gedaan te niagara-on-the-lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren./feito em duplo exemplar em niagara-on-the-lake, em dezasseis de setembro de 2003./tehty kahtena kappaleena, niagara-on-the-lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003./detta avtal har upprättats i två exemplar i niagara-on-the-lake, den sextonde september 2003.