Je was op zoek naar: eksplisiittisesti (Fins - Engels)

tämä olisi hyvä ilmaista eksplisiittisesti.
it would be appropriate to spell out this exclusion.

totean muuten, että tarkistuksessa 1 viitataan siihen eksplisiittisesti.
i note, moreover, that amendment no 1 specifically refers to this.

kuudessa jäsenvaltiossa tätä edellytystä ei kuitenkaan ole eksplisiittisesti sisällytetty lainsäädäntöön.
six member states have not explicitly implemented this requirement.

topologinen eheys tietoaineiston eksplisiittisesti koodattujen topologisten ominaispiirteiden oikeellisuus metatietoelementin soveltamisalan mukaisesti.
topological consistency correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.

julkiset yritykset mainitaan eksplisiittisesti ainoastaan kahden jäsenvaltion, ruotsin ja espanjan, täytäntöönpanosäännöksissä.
public enterprises are nevertheless mentioned explicitly in the national transposing legislation of two states, sweden and spain;

vain kuudessa jäsen valtioissa on erityislainsäädäntöä, jossa on eksplisiittisesti ilmaistu terrorismista lange tettavat rangaistukset.
he was looking for a new approach to international security and welcomed moves to look at possibilities for strengthening euro/mediterranean relations.

on muistettava, että unionin perustamissopimuksessakin tarkastellaan eksplisiittisesti yritysten velvollisuutta taata yleistä taloudellista etua tuovia palveluita.
it is important to remember that the actual treaty on european union sets down explicitly the obligations of undertakings to guarantee a general economic interest service.

en kuitenkaan missään tapauksessa puolla yhteisön tullilaitosta, sellaisena kuin perustamissopimuksessa eksplisiittisesti ja suosituksissa implisiittisesti annetaan ymmärtää.
but i emphatically distance myself from the call for a community customs service as referred to explicitly in the treaty and implicitly in the recommendations.

radioaktiivisten aineiden kohdalla komission edustaja puhui valiokuntakeskustelussa implisiittisyydestä, mutta me haluamme, että ne ovat eksplisiittisesti mukana.
on the issue of radioactive substances, during the debate in the committee the commission representative said that it was " implicit" but we want it to be explicit.

asetusta (ey) n:o 1321/2004 on muutettava eksplisiittisesti ja nopeasti seuraavista syistä:
regulation (ec) no 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:

koska optiolla on tietty hinta markkinoilla, johdettu volatiliteetti voidaan laskea käyttämällä vakiomuotoista optioiden hinnoittelukaavaa, joka perustuu eksplisiittisesti mm.
the european commission and, when appropriate, the european central bank( ecb) are invited to take part in these meetings.

euroopan on siis mielestäni autettava heitä, mitä tahansa asetarkastajat- korostan seuraavaa- implisiittisesti tai eksplisiittisesti turvallisuusneuvoston jäseniltä pyytävät.
therefore, whatever the implicit or explicit requests- and i insist, implicit or explicit- of the inspectors to the members of the security council, i believe europe should help them.

kymmenen jäsenvaltiota on pannut tämän säännöksen täytäntöön, mutta tanska, suomi, ranska, luxemburg ja alankomaat eivät ole eksplisiittisesti tehneet näin.
ten of the member states have implemented this requirement, whereas denmark, finland, france, luxembourg and the netherlands have not done so explicitly.

artiklassa esitetään eksplisiittisesti, että synnyttäneellä naisella on oikeus palata työpaikkaansa tai vastaavaan tehtävään samoilla työehdoilla, joita sovellettiin hänen ollessaan äitiyslomalla (ks.
it makes explicit the right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post, with the same working conditions as those which applied when she was on maternity leave.

vuoden 1999 säädös edellyttää eksplisiittisesti tä män ulottuvuuden ex ante -arvioinnin kaikissa suunnitelmissa ja yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa (spd).
the new regulations impose a programming system organised by objective as before, but in a simplified and more flexible form, with stricter controls on additionality, more inclusive and responsible partnership and greater focus upon results.

arvoisa puhemies, yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa on suuria eksplisiittisiä ja implisiittisiä kysymyksiä euroopan rakentamisesta monella tasolla.
madam president, in the implementation of community environmental law there are, explicitly or implicitly, greater questions of european construction at its various levels.