Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
olen eksynyt
position unknown
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
olin eksynyt metsään.
i was lost in a forest,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se oli luultavasti eksynyt nummelle.
it had wandered on to the moor and had never come back.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
olen eksynyt. voitko auttaa minua?
i'm lost. could you please help me?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
olen eksynyt metsään eikä sekään ole kohottanut mieltä.
i've got lost in the woods and felt even more confused.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"sinun täytyy olla insinööri", sanoo eksynyt motoristi.
"you must be an engineer" says the balloonist.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kaikki on koulutusta, vähä vähältä; mutta nyt olen eksynyt tarinastani.
everything is training, step by step; but i digress from my story here.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
myönsin teille työjärjestyspuheenvuoron, jossa myös te olette eksynyt asiasta ja käyttänyt adjektiiveja.
i have allowed you a procedural motion in which you have also digressed and indulged in name-calling.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mutta kun he aikanaan näkevät tuomionsa, he tulevat tietämään, kuka on oikealta tieltä kauimmas eksynyt.
and they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he eivät löytäneet kotiin, joten he eksynyt ja olivat menossa tuntikausia - kunnes ne olivat jäätynyt kuoliaaksi.
they couldn’t find the way home, so they got lost and were going for hours – until they were frozen to death.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
klestil korosti ettei ole olemassa merkkejä siitä, että itävalta olisi eksynyt eurooppalaisten arvojen tieltä. hän toivoi että nykyisestä tilanteesta löydetään tie ulos.
she felt there could have been some misunderstanding, especially with the delays in replying to mr blak's request for information, where there had been a change in procedures.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
euroopan unioni on nykyään eksynyt kahdenkeskisten sopimusten, yhdenmukaisuuden ja monimuotoisuuden - jonka pitäisi olla etumme, ei esteemme - viidakkoon.
the european union is lost today between bilateral agreements, conformity, and a diversity which should be our asset, not a hindrance.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eksynyt lammas on israel, leijonat ovat sen eksyksiin saaneet. ensiksi assurin kuningas söi sen, ja nyt viimeksi nebukadressar, baabelin kuningas, kalusi sen luut.
israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of assyria hath devoured him; and last this nebuchadrezzar king of babylon hath broken his bones.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
varsinkin tällaisessa tilanteessa on tietenkin hyvin ikävää, että hallitus lietsoo vastakkainasettelua maassa, joka on oikeastaan eksynyt tieltään, joka ei pysty valitsemaan idän ja lännen välillä, joka on melko jakautunut.
precisely in a situation of this kind, it is, of course, very frustrating that it is the government that should be encouraging these contradictions in a country that is, in fact, disoriented, that is unable to choose between the east and the west, a country that is rather divided.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
eräässä vitsissä kerrotaan, kuinka irlannin syrjäseuduille eksynyt turisti kysyy paikalliselta asukkaalta tietä tipperaryyn. paikallinen asukas vastaa:? minä en kyllä aloittaisi matkaani täältä.?
there is also the joke about the tourist who, lost in depths of ireland, asked a local how to get to tipperary and he was told 'i would not start from here '.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
euroopan elokuvataide on myös siirtolaisten elokuvaa. eräs portugalilainen nainen on sanonut, että päivänä, jolloin hän saapui ranskaan, hän huomasi olevansa kuin "eksynyt metsään".
european cinema is also emigration cinema, and a portuguese woman once said that on her arrival in france, she felt as though she were "lost in the forest".
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lopuksi sanon vielä: arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te olette, jos voin uskoa handelsblatt-lehteä- yleensä vakavasti otettavaa sanomalehteä- sanonut:" luulen, että vasemmisto on eksynyt suunnasta.
now for my last point. mr president-in-office of the council, if i am to believe the handelsblatt, which is normally a serious newspaper, you said this:" i believe that the left has lost its direction.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak