Je was op zoek naar: eluaattia (Fins - Engels)

otetaan eluaattia 100 ml:n mittapullon merkkiin asti.
collect the eluate in a 100 ml graduated flask up to the calibration mark.

mitataan kahteen erlenmeyerpulloon, a ja b, 20 ml eluaattia.
place 20 ml of eluate in two conical flasks a and b.

kerätään 50 ml eluaattia asteikolliseen pulloon, lisätään 30 ml vettä ja homogenoidaan.
collect 50 ml of the eluate in a graduated flask, add 30 ml of water and mix.

käytä ainoastaan eluaattia teknetium tc 99m -generaattorista, joka on eluoitu 8 tunnin sisällä.
use only eluate from technetium tc 99m generator which was previously eluted within 8 hours.

huomautus: kolonnin käyttöiän pidentämiseksi eluentin hiilidioksidipitoisuuden on oltava mahdollisimman alhainen eikä eluaattia saa päästä takaisin kolonniin.
note: in order to prolong column life it is essential that the carbon dioxide content of the eluent is as low as possible and that re-uptake is prevented.

radiokemiallinen puhtaus on paras, kun valmisteen käyttövalmiiksi saattamisessa käytetään vasta eluoidusta teknetium tc 99m -generaattorista saatua eluaattia.
for the highest radiochemical purity, reconstitute with freshly eluted technetium tc 99m generator eluate.

lisätään 15 ml suodatettua uutetta (5.2.1) alumiinioksidikolonniin; ensimmäiset 2 ml eluaattia heitetään pois.
apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.

jokaisella kerralla heitetään pois ensimmäinen litra eluaattia ja kerätään seuraavat kaksi litraa asteikolla varustettuihin mittalaseihin (5.2 kohta).
discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (point 5.2).

mitataan 50 ml:n hiostulpalliseen lasiseen koeputkeen 10 ml eluaattia, lisätään 10 ml ceriumsulfaattiliuosta (3.1.2.1).
place 10 ml of the eluate in a 50 ml glass test tube fitted with a ground glass stopper, and add 10 ml of cerium sulphate solution (3.1.2.1).

liuottimet haihdutetaan eluaatista pyöröhaihduttimen avulla vesihauteessa 40-50 °c:n lämpötilassa.
from the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °c.