Je was op zoek naar: en kestä tätä kylmää (Fins - Engels)

en kestä.
but we shall see.

en kestä sitä.
i can not stand it.

en kestä sairaaloita.
i can't stand hospitals.

maatalousteollisuus ei kestä tätä enää.
this does nothing for the industry.

monet uskovat järkeilevät: ''en kestä tätä enää.
many christians reason, "i can't handle this anymore.

en kestä enää, että tässä rakennuksessa tupakoidaan.
i cannot carry on with the smoking in this building.

- ne puunkaatajat ovat ajaneet serkkuni pois täältä… minä en kestä tätä!
she reached out and touched a cooking pot that was lying there.

noin 15 vuotta, voisitte ungskogs grub niin en kestä liian täynnä.
after about 15 years, it ungskogs grub so i is not too crowded.

salatkaa vain niiden trustien nimet, sillä en kestä katsella niitä!
go ahead and conceal the names of these trusts, since i cannot bear to look at them!

en kestä enää! olen niin onneton, että tahdon kuolla! en pääse enää tästä alemmas!
i'm so miserable i could die! i can't get any lower than i am right now! i can't understand it!

kuinka usein olet huutanut: "isä, minä en jaksa kestää tätä.
how often have you cried out, "father, i can't handle this.

euroopan yhteiskuntamalli ei ehkä kestä tätä talouden maailmanlaajuistumista, etenkään sen nykymuodossa, jota toteutetaan ottamatta huomioon valtioiden yhteiskunnallisia ja kansallisia ominaispiirteitä.
the european social model runs the risk of not being able to cater for this globalisation of the economy, especially in its current form which operates with no regard for specific social issues nor the specific national characteristics of individual states.

en olisi mennyt koskaan niin pitkään tilaisuuteen, jos olisin tiennyt, että elokuva on 3-osainen. en kestä istumista.
i would never have attended such a long performance if i had known the film came in three parts. i can't stand sitting for long.

meidän on vaikea kestää tätä taloudellista painetta.
– mr president, ladies and gentlemen, this is a crucial debate for europe's future, which resonates in the economic, social and political spheres.

"ainoa asia jota en kestä on kun katson häntä silmiin ja hän sanoo, äiti, minuun sattuu," muisteli hän eilen.
“the only thing i will not be able to tolerate is him looking at me and saying, ‘mommy, it hurts,’ ’’ she recalled yesterday.

ja kuinka kauan minun täytyy kestää tätä kamppailua?
and how long do i have to endure this struggle?

lukemattomat nuoret ihmiset ovat odottaneet koko kesän tätä euroopan parlamentin ensimmäistä istuntoa.
countless young people have waited all summer for this first session of the european parliament.

ja minä sanoin, ”maa ei voi millään tavalla kestää tätä!”
and i said, "there's no way the earth can take this!"

kukaan ei pysty ennustamaan tarkasti, kuinka maapallon ilmakehä kestää tätä tai mitä pysyviä seurauksia tästä aiheutuu.
no one can predict precisely how long the earth 's atmosphere can sustain this, or what the long-term consequences will be.

jäsenvaltioiden keskustaoikeistolaisten ja keskustavasemmistolaisten hallitusten kieltäytyessä vastaamasta edes työntekijöiden vaatimattomiin palkkaa tai muita etuja koskeviin vaatimuksiin sen vuoksi, että talous ei kestä tätä, eurooppa-neuvosto syytää surutta pankeille ja monopoleille valtavia rahasummia ja pakottaa jälleen työntekijät kriisin maksumiehiksi.
while the centre right and centre left governments of its member states refuse to satisfy even the smallest wage or other claims of workers on the grounds that the economy cannot support them, the european council is insultingly funding the banks and monopolies to the tune of trillions of euros, again forcing workers to bear the cost of the crisis.