Je was op zoek naar: en valitettavasti pääse tulemaan (Fins - Engels)

nyt en valitettavasti pysty.
unfortunately, at the moment i cannot do so.

en pääse tulemaan huomenna. toivottavasti pärjäätte ilman minua.
i won't be able to come tomorrow. i hope you will be able to make it without me.

jos et pääse tulemaan, soita ilmoittaaksesi siitä.
if you cannot come, please phone.

(en) valitettavasti se ei ole mahdollista.
i am sorry, it is not possible.

en valitettavasti voi yhtyä kyseiseen näkemykseen.
i fear i cannot share that point of view.

en valitettavasti saanut vastausta tähän kysymykseen.
unfortunately, i did not receive any answer to this question.

en valitettavasti enää muista erittäin sointuvaa nimeä.
unfortunately, i have now forgotten the very finesounding name.

arvoisa puhemies, tähän en valitettavasti voi vastata.
mr president, unfortunately i cannot do so.

jos hän ei pääse tulemaan, ehkäpä varapresidentti joe biden voi tulla tänne.
if he cannot come, then perhaps his vice-president, joe biden, can.

siinä tapauksessa pyydä anteeksi, että et pääse tulemaan haastatteluun, ja selitä syy.
in this case you should apologise for not being able to come to the interview and explain the reasons.

henkilökohtaisista syistä en valitettavasti ollut paikalla lopullisessa äänestyksessä.
undoubtedly, mr president, the commission made some serious mistakes in its handüng of the bse affair.

arvoisa puhemies, en valitettavasti pysty antamaan täsmällisiä vastauksia.
madam president, i am sorry but i am not in a position to give any specific answers.

jos et pääse tulemaan annettuna ajankohtana, sovi mahdollisimman pian uudesta ajasta joko puhelimitse tai sähköpostitse.
if you are prevented from coming at the given time, ask as soon as possible for a new appointment, by phone or by email.

jäsen karamanou ei valitettavasti pääse tulemaan tänne tänään, mutta mielestäni meidän tulisi keskustella hänen mietinnöstään yhdessä jäsen marinhon erinomaisen mietinnön kanssa.
mrs karamanou is sadly unable to be with us tonight, but i feel it appropriate that her report should be debated along with mr marinho ' s excellent report, which we have just discussed.

jos tämä lakko toteutuu, me euroopan parlamentin jäsenet emme pääse tulemaan seuraavaan strasbourgissa pidettävään täysistuntoon.
if this strike takes place, we meps will not be able to get to strasbourg for the next part-session.

arvoisa puhemies, kollegani ja mietinnön varjoesittelijän carmen cerdeiran puolesta, joka ei tänään valitettavasti pääse tulemaan paikalle, yritän parhaani mukaan puhua poliittisen ryhmäni puolesta.
madam president, on behalf of my colleague, carmen cerdeira, who has been shadow rapporteur for this report, and who unfortunately cannot be here, i will try as far as possible to speak on behalf of my political group.

jos et pääse tulemaan haastatteluun, siitä on ilmoitettava työnantajalle mahdollisimman pian ja kysyttävä, onko mahdollista sopia uutta aikaa.
if you are prevented from coming to the interview you must inform the employer as soon as you can and ask if it is possible to make a new appointment.

hän ei ole täällä eikä hän pääse tulemaan, sillä hänellä on omaan työhönsä liittyviä velvollisuuksia eli hänen täytyy toimia valmistelukunnan puheenjohtajana.
he is not here and he is detained doing the work that he is meant to do: chairing the convention.

meidän on tarjottava edellytykset pääoman virtaukselle euroopan markkinoille muista maailman maista: nyt pääoma ei pääse tulemaan euroopan rahoitusmarkkinoiden kansallisten esteiden vuoksi.
– madam president, the creation of a single market for the financial services sector is a key factor in completing the internal market and in fostering further economic and social development in europe.

aina rukouksissani anoen, että minä jo vihdoinkin, jos jumala tahtoo, pääsisin tulemaan teidän tykönne.
making request, if by any means now at length i might have a prosperous journey by the will of god to come unto you.