Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en voi olla savussa.
i can't be around smoke.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en voi olla mainitsematta erinomaista ehdokasta vuoden 2010 kulttuuripääkaupungin asemaa tavoittelevien kaupunkien joukossa.
i cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named european capital of culture for 2010.
en voi olla mainitsematta, että on tärkeää kiinnittää huomiota kroonisista sairauksista kärsiviin ja vammaisiin.
i cannot neglect also to mention the particular importance that needs to be given to cases of persons suffering from chronic diseases or from disabilities.
näin maailman vesipäivänä en voi olla mainitsematta sitä, miten olennaista on esimerkiksi juuri vesihuollon järjestäminen oikeudenmukaisesti.
therefore, on world water day, i feel it is necessary to mention how essential it is, for example, that water resources are managed fairly.
tässä yhteydessä en voi olla mainitsematta danone-yhtymän saneerausta, tätä toimenpidettä, jota tavataan eri jäsenvaltioissa.
in this respect, i cannot go without mentioning the restructuring planned by the danone group, a procedure we find in various member states.
koska mccarthy viittasi alueeseensa, en voi lopuksi olla mainitsematta omaa aluettani ja elokuvateollisuuden merkitystä sille tällä hetkellä.
finally, since mrs mccarthy has referred to her region, i cannot resist referring to my own region and the importance of the film business there at the moment.
en voi lisäksi olla mainitsematta sisämarkkinoiden jatkuvaa rakennustyötä, jossa olemme usein joutuneet vastakkain jäsenvaltioiden vastustuksen ja koheesion puutteen kanssa.
we can indeed discuss the rules we have been given and we can see how to change them, how to make them more suited to the new economic reality, but it is the commission ’ s specific duty to apply the existing rules impartially, seeking only the common interest.
. arvoisa puhemies, nyt kun keskustelemme ihmisoikeuksista, demokratiasta ja oikeusvaltioperiaatteesta etiopiassa, en voi olla mainitsematta lontoossa tänään sattuneita kauheita tapahtumia.
i agree unreservedly that we cannot, of course, go around making ourselves out to be the ones who can teach the world.we have enough to do to put our own house in order, but, commissioner, i do believe that it is necessary, as a matter of urgency, to impose sanctions on the dictators in africa and exert pressure on them.
ei voi olla mainitsematta, että toverillisuus, keskinäinen kunnioitus sekä rauhan ja hyväntahdon rakkaudellinen henki elähdyttivät kaikkia ryhmän jäseniä.
the camaraderie, the mutual respect, and the loving spirit of peace and goodwill among all of the group members cannot go unmentioned.
aiemmin mainitsemani virastot ovat myös osa tätä prosessia, minkä vuoksi on mahdotonta olla mainitsematta niitä.
the agencies that i mentioned earlier also form part of this process, which is why it is impossible not to refer to them.
en voi olla mainitsematta tässä yhteydessä, että euroopan unionin koneiden valmistus on itse asiassa erityisen riippuvainen palveludirektiivistä, koska koneiden mukana myydään sekä palveluja että tuotteita.
additional tests in the various eu member states would of course be unnecessary.