Je was op zoek naar: enemmistöryhmän (Fins - Engels)

silloin hän ei ole enemmistöryhmän johtaja, enkä siksi voi olla jättämättä vastalausettani.
she is not the leader of the majority and i must therefore register my protest.

yksi haastavimmista tehtävistä on, kuten sitä kuvailisin, toisaalta enemmistöryhmän ja toisaalta romanien ja kiinalaisyhteisön väliset muuttuvat suhteet.
one of the most challenging tasks is what i would describe as the changing relations between, on the one hand, the majority group and, on the other hand, the roma and the chinese community.

mielestäni arvoisa puhemies ylitti protokollan säännöt, ja hänen on ymmärrettävä, että euroopan parlamentin puhemiehenä toimiminen ei ole sama asia kuin enemmistöryhmän johtajana toimiminen.
our president exceeded the rules of protocol. she must realise that being president of the european parliament does not make her the leader of the majority.

niinpä meillä on nyt teksti, josta vallitsee laaja yksimielisyys, eikä ainoastaan kahden enemmistöryhmän välillä, sillä yksimielisyyteen on päästy pitämällä jatkuvasti yhteyttä sosiaalisiin toimijoihin, työnantajiin ja työntekijöihin ammattiliittojen välityksellä.
all of this means that we have a text which enjoys broad consensus, and not only amongst the two main groups, since this consensus has been forged through constant communication with social operators, entrepreneurs and workers, via the trade unions.

se on enemmistöryhmien pyrkimystä hankkia itselleen etuja, ja pahoittelen tätä kehitystä, koska se ei ole hyväksi euroopan parlamentille, ei ainakaan demokratialle siellä.
it is an attempt by the majorities to win themselves advantages, and i regret this development because it does not benefit the european parliament, and certainly not its democratic culture.