Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ilmoitus voidaan poistaa tilapäisesti rapex-verkkosivustolta, kunnes ilmoitetun tuotteen epäilyksenalainen riskinarviointi on selvitetty.
a notification can be temporarily removed from the rapex website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified.
tämä tapahtuu siitä huolimatta, että neuvotteluja on käyty sellaisen maan kanssa, joka on perinteisesti ollut eurooppalaisten demokratioiden ystävä ja liittolainen eikä vihollinen tai epäilyksenalainen valtio.
this is spite of the fact that the negotiations took place with a country that has traditionally been a friend and ally of european democracies, not an enemy or a suspect state.
tulosten perusteella on voitava ratkaista, koskeeko epäilyksenalainen a-alkuperätodistus tai apr-lomake maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko näille tuotteille tosiasiallisesti myöntää 66 artiklassa tarkoitetut tullietuudet.
the results shall make it possible to determine whether the certificate of origin form a or the form apr in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in article 66.
julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti: a) neuvoston asetuksen 86/283/ety liitteen ii 25 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että ilmaisulla 'tarkastuksen tulokset on annettava tiedoksi' viitataan loppupäätelmiin, joihin on liityttyvä suppea yhteenveto niiden perusteena olevista perusteluista ja jotka vientivaltion viranomaiset ovat antaneet tiedoksi tuontivaltion viranomaisille siksi, jotta tiedettäisiin, koskeeko epäilyksenalainen eur.
the kingdom of belgium has failed to fulfil its obligations under article 48 of the ec treaty and directive 68/360