Je was op zoek naar: erikoissijoitusvälinettä (Fins - Engels)

koska takaus on kuitenkin sidottu erikoissijoitusvälineeseen ja erikoissijoitusvälinettä ei siirretä lbbw:lle, lbbw:lle ei myönnetty etua.
the guarantee does, however, remain with the super siv and thus does not grant an advantage to lbbw, because the super siv is not transferred to lbbw.

komission näkemyksen mukaan lbbw:lle ja muille landesbank-pankeille ei ole syntynyt etua erikoissijoitusvälinettä varten tarvitun likviditeetin tarjoamisesta.
the commission considers that lbbw and the other landesbanken did not obtain any advantage from the provision of the liquidity to the super siv.

erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittamisessa olisi kuitenkin kyse valtiontuesta, jos lbbw ja muut landesbank-pankit olisivat saaneet suhteettoman suuren korvauksen tarjoamastaan likviditeetistä ja jos lbbw ja muut landesbank-pankit eivät olisi toimineet markkinataloussijoittajan tavoin tarjotessaan erikoissijoitusvälineelle tarkoitettua likviditeettijärjestelyä.
nevertheless, one could consider the refinancing of the super siv to constitute state aid in two cases: if lbbw and the other landesbanken had obtained a disproportionate remuneration for the liquidity provided; and if lbbw and the other landesbanken had not behaved as market economy investors when providing liquidity to the super siv.