Je was op zoek naar: erityisvarauksen (Fins - Engels)

492.kyseinen verotusjärjestelmä mahdollistaaverottoman erityisvarauksen kansainvälisen rahoitustoiminnan riskien kattamiseksi.
492.this tax scheme allowed the establishment,free of tax, of a special reserve for internationalfinancing risks.

parantaa näiden laitosten omien varojen ja solvenssimarginaalin tasoa mahdollistamalla erityisvarauksen tekeminen.
to improve the capital and the solvency margin of the insurers which offer these operations through the constitution of the special provision.

vuonna 2005 ekp : n neuvosto päätti muodostaa erityisvarauksen valuuttakurssi - ja korkoriskin sekä kullan hintariskin varalta .
this provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .

emme voi hyväksyä sellaisten neljän erityisvarauksen luomista, joiden kokonaissumma on sitoumusten osalta 1, 6 miljardia ecua ja maksujen osalta 4 miljardia ecua.
the creation of four special reserves, totalling ecu 1.6 billion in commitments and ecu 4 billion in payments, is unacceptable.

tätä budjettikohtaa pitää kasvattaa sellaisen suuren erityisvarauksen avulla, joka siirtyisi vuodesta toiseen eikä siis poistuisi talousvuoden päättyessä ja joka olisi enemmän kuin aiemmat mitättömät summat.
there should be a high special reserve fund which will be transferred from year to year. it should not be abolished at the close of the financial year and should not have the low amounts that we witnessed in the past.

parlamentin suosituksen valmistellut rolf linkohr (pse) piti neuvoston päätöstä kummallisena, koska parlamentti teki tämän vuoden talousarvioon 100 miljoonan ecun erityisvarauksen tut­kimusrahoitusta varten.
since the early 1980s when some member states were reluctant to recognise a role for the eu in training and educa­tion, parliament has adopted a num­ber of resolutions calling for a spe­cific european input.

siinä ei kuitenkaan arvioida niitä kustannuksia, joita nuo kriisit ovat aiheuttaneet maatalousmenoille, eikä siinä esitetä korvaustoimia maanviljelijöille, niin kuin me teimme bse-kysymyksiin keskittyneen erityisvarauksen perustamista koskeneessa ehdotuksessamme. mietinnössä ei myöskään tarkastella yhteisen maatalouspolitiikan tukien enimmäisrajojen muuttamista ja asettamista, vaikka se on välttämätöntä.
nor are any measures included for compensation to farmers, as we suggested there should be in our proposal to create a special reserve for bse-related issues, and nor does the report provide for the essential adjustment and setting of upper limits for issues relating to cap aid.