Je was op zoek naar: et ton rendez vous (Fins - Engels)

rendez-vous -lauseke).
second, as regards the time‑frame, a deadline for the next stage.

seminaarisarja nimeltään ”les rendez-vous d’europe” järjestetään vuosittain.
a cycle of conferences entitled "les rendez-vous d’europe" is held on an annual basis.

cannesin vuotuinen rendez-vous européen (eurooppalainen tapaaminen) järjestetään tänä vuonna 19. ja 20. toukokuuta.
the annual european rendezvous at cannes will take place on 19-20 may.

dstv lähettää satelliitin välityksellä eurotica rendez-vous television -nimistä televisioohjelmaa useissa jäsenvaltioissa, myös yhdistyneessä kuningaskunnassa, oleville televisionkatsojille.
since the contested act is thus limited merely to pronouncing ex post facto on the compatibility with community law of the order, which was adopted, independently, by the united kingdom in the exercise of its discretionary power, dstv cannot invoke toepfer and getreide-import ν commission and bock ν commission in support of the argument that its legal position is directly affected by that act.

erotica rendez-vous lisäsi vuoden 1996 0,5 prosentin osuuden 100 prosenttiin vuosina 1997 ja 1998, mutta dr1, dr2 ja dk4 puolestaan pienensivät prosenttiosuutta.
erotica rendez-vous's output of independent productions rose from 0.5% in 1996 to 100% in 1997 and 1998, while the percentages for dr1, dr2 and dk4 fell.

pidän onnistuneena myös säännöstä, jota hän kutsuu rendez-vous-lausekkeeksi ja jonka mukaan tätä joustavuutta ja poikkeuksia tarkastellaan uudelleen ensisijaisesti kahden vuoden päästä.
i also congratulate him on the provision he has termed a rendezvous, which establishes that this flexibility and derogation will be subject to priority review after two years.

on totta, että kaikkiin ratkaisematta oleviin kysymyksiin- joita koskee kehitystä koskeva lauseke eli rendez-vous-lauseke- on järkevää etsiä ratkaisuja ongelmistamme selviämiseksi.
with the outstanding issues- which are the subject of an evolutionary clause, the'rendez-vous ' clause- it is true to say that it does make sense to seek solutions which allow us to resolve the problems we have.

toiseksi komissio ottaa käyttöön uudelleentarkastelulausekkeen( rendez-vous-lauseke), jolla asetetaan direktiivin saattamisesta osaksi kansallisia lainsäädäntöjä alkava kahden vuoden pituinen kausi, jonka jälkeen tarkastellaan uudelleen ensisijaisesti eräitä erikseen määriteltyjä säännöksiä ja aloitetaan näin kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen toinen vaihe.
secondly, the commission is introducing a rendezvous clause, which lays down a period of two years after the transposition of the directive and specifies exactly which provisions must be subjected to priority review so as to open up the second phase, the second stage in the process of harmonising national legislation.