Je was op zoek naar: ettei nyt ole hyva fillis hikoilla (Fins - Engels)

tämä osoittaa, ettei nyt ole kyse kaksinaismoraalista.
this shows that double standards do not apply here.

on selvää, ettei nyt ole varaa turhiin kriiseihin.
it is clear that this is not the time for a false crisis.

israelin olisi ymmärrettävä, ettei nyt ole sopiva aika temppuiluun.
israel should understand that this is not the time to do that.

katsomme, ettei nyt ole oikea aika lähettää turkille myönteisiä signaaleja.
it is our belief that this is not the time to be sending turkey positive signals.

ensinnäkin katson, ettei nyt ole oikea aika sitoa euroopan kunnianhimoisia tavoitteita.
firstly, i believe this is not the time for europe to rein in its ambition.

meidän on kuitenkin myönnettävä, ettei nyt ole oikea aika nuhdella venäjää tšetšeniasta.
we should all recognise, however, that this is not the time to read russia lectures about chechnya.

katsomme niin ikään, ettei nyt ole aiheellista korostaa palvelujen sisämarkkinoiden luomiseen tähtäävää direktiiviehdotusta.
hence the proposals that we tabled, aimed at changing macroeconomic policies and at moving social inclusion, employment with rights, public health, education, and access to justice, culture and decent housing to the top of the political agenda.

ne ovat mielestäni edelleen voimassa, mutta realistisesti ottaen katson, ettei nyt ole oikea aika niille.
in my view they are still valid, but i think that, realistically, the time is not right.

ongelma on kansainvälisesti edelleen niin vakava, ettei nyt ole oikea aika lieventää kantaa eikä heikentää sen täytäntöönpanovälineitä.
well, the problem is still so serious internationally that this is not the time to weaken that position or any of its instruments.

lopuksi totean, ettei nyt ole paras hetki ryhtyä kiistelemään jäsen buitenwegin tai jäsen mckennan kanssa eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
the union has, over the last months and years, infringed on people 's very basic rights, which are enshrined in the european convention on human rights.

haluan muistuttaa häntä väärän ajan periaatteesta, jonka mukaan ihmiset sanovat aina, ettei nyt ole oikea aika tehdä jotakin.
i would remind him of the principle of 'unright time ', according to which people always say that the time is not right for doing something.

ole hyvä!
you're welcome!

etsk pahoittelee, ettei nyt ole selvitetty lyhyesti vuonna 1998 annetussa tiedonannossa "kansalaisten verkon kehittäminen" tehtyjen aloitteiden edistymistä.
the eesc is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "developing the citizens' network".

nyt olettaa, että .
now suppose that .

. arvoisa puhemies, olen hyvilläni siitä, ettei nyt ole viimeinen kerta, kun komission jäsen on täällä kanssamme, koska eilen tavallaan jatkoimme hänen työsuhdettaan.
the fact is, of course, that you cannot make europe more competitive without increasing women’ s opportunities for employment.

nyt olettaa, että on jakaja, .
now, suppose that is a divisor of .

katson, että nyt on hyvä aika tunnustaa tämä.
today, i believe, is a good day to acknowledge this.

on hyvä, että nyt on olemassa selkeä määräys.
it is good that there is now a clear regulation.

mikä oli hyvä ennen, ja että - nyt?
and, actually, why not?

ole hyvä ja valitse kaupunki jossa olet nyt: ole hyvä ja valitse alue jossa olet nyt: ole hyvä ja valitse maa missä olet nyt:
please select the city where you are now: please select the region where you are now: please select the country where you are now: