Je was op zoek naar: etuosto oikeuttaan (Fins - Engels)

etuosto-oikeusalue
pre-emption zone

maan etuosto-oikeus
option to buy land

etuosto-oikeuden aikaraja
priority right

osoittaa, että ...koskee ... oikeuttaan
to establish an interest in ...

israel käytti oikeuttaan itsepuolustukseen.
israel was exercising its right of self-defence.

korvattavissa oleva etuosto-osake
absar

franchise-yrittäjän etuosto-oikeus
franchisee's preemption right

etuosto-oikeus, ennakko-osto-oikeus
pre-emption

vuonna 2008 oikeusasiamies käytti tätä oikeuttaan kerran:
he did this on one occasion in 2008:

a) käyttämällä oikeuttaan saada hyötyä vastavuoroisesta tunnustamisesta,
a) availing themselves of their right to benefit from mutual recognition.

tämän jälkeen ifp esittää tytäryritykselleen tieteelliset ja tekniset asiakirjat, joiden perusteella tytäryritys voi käyttää etuosto-oikeuttaan.
at the end of this examination, ifp presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.

jos osuudenomistaja ei ole määräaikaan mennessä ilmoittanut aikomuksestaan käyttää etuosto-oikeuttaan, katsotaan, että hän ei halua sitä käyttää.
if a shareholder has not notified the management board of his/her wish to exercise the pre-emptive right, it is deemed that the shareholder does not wish to exercise his/her pre-emptive right.

kunnille, joissa kiinteistöt sijaitsivat, annettiin etuosto-oikeus.
the municipalities concerned were given a right of first refusal.

etuosto-oikeudesta säädetään myös muun muassa portugalin ja espanjan lainsäädännössä.
a right of pre-emption is also provided for by, amongst others, portuguese and spanish legislation.

vasta sen jälkeen, kun ifp on käyttänyt etuosto-oikeuttaan, kyseiset tytäryritykset voivat esittää tutkimushankkeita muille yrityksille [31].
it is only after ifp has exercised its right of first refusal that the subsidiaries concerned may propose the research project to other enterprises [31].

kesäkuussa 2006 lilas käytti vuokrasopimuksen ehtojen mukaista etuosto-oikeuttaan ostaakseen listan lentotukikohdan osia 10 miljoonan norjan kruunun hintaan lista flypark as:ltä.
in june 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, lilas exercised its pre-emptive right to purchase parts of the lista air base for an amount of nok 10000000 from lista flypark as.

tokko te suorana lähetyksenä kotona kanada, te hankkia avustaa etuosto-oikeus.
if you live in canada, you have a second option.

eni.x parasta tarjousta vastaavaan tarjoukseen perustuvan gdp:n etuosto-oikeuden poistaminen
eni.x elimination of gdp’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.

”työntekijät käyttivät asiassa sovellettavan lainsäädännön mukaista etuosto-oikeuttaan ja osallistuivat osakepääomankorotukseen suhteessa osuuteensa osakepääomasta; yksityistä pääomaa sijoitettiin siis telakoihin”.
‘the employees exercised their pre-emption rights, provided by the relevant laws, and participated in the share capital increase, pro rata to their stake in the share capital, therefore private capital was invested in the shipyards’.

d tps:n yhtiökumppaneiden omistamia televisiokanavia ja editoimia televisiopalvelutta koskeva etuosto-ja hylkäysoikeus;
both aucs and worldpartners provide global telecommunications services to multinational corporations. at & t distributes these services in the us, as well as aucs services in the united kingdom.