Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lisäksi 20 forza italian jäsentä jättivät uperyhmän ja liittyivät pperyhmään, jossa on näin ollen 200 jäsentä.
in addition, 20 members of forza italia, who had hitherto sat with the upe group, joined the epp, increasing its membership to 200.
euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä forza europa ryhmä euroopan demokraattien yhteistyöryhmä euroopan parlamentin vihreä ryhmä euroopan radikaaliallianssin ryhmä kansakuntien eurooppa ryhmä sitoutumattomat
group ofthe party of european socialists group ofthe european people's party group ofthe european liberal democratic and reformist party confederal group of the european united left forza europa group group of the european democratic alliance the green group in the european parliament group of the european radical alliance europe of nations group non-attached
arvoisa puhemies, en tiedä, miksi jäsen napoletano veti minun puolueeni, forza italian, mukaan istuntosalissa sattuneeseen tapahtumaan.
mr president, i fail to understand why, at the start of the sitting, mrs napoletano referred to my party, forza italia, in connection with the incident which occurred in the chamber.
arvoisa puhemies, me forza italian ryhmässä ja ppe-ryhmässä uskomme tähän ja olemme teidän kanssanne päähenkilöitä kansalaisten euroopan rakentamisessa.
mr president, we members of forza italia and the european people 's party believe in this project and we will be protagonists alongside you in the construction of a europe of the citizens.
me forza italia-puolueen valtuuskunnan jäsenet ehdotamme näin ollen, että iranin ulkoasiainministeri kutsutaan brysseliin osallistumaan suhteista iraniin vastaavan valtuuskunnan kokoukseen.
as the delegation of the party, we therefore propose that the iranian minister for foreign affairs be invited to brussels to take part in a meeting with our eu-iran parliamentary delegation.
arvoisa puhemies, sen tarkistuksen hyväksymisen jälkeen, jonka kollega lisi euroopan kansanpuolueen ryhmästä esitti ja joka valittiin forza italian listalta, ilmaisen suuresti tyytyväisenä kannattavani tätä toimenpidettä.
mr president, following the adoption of the amendment tabled by mr lisi from the group of the european people' s party, who was elected from the forza italia lists, i have greater satisfaction in giving my explanation of vote, having voted for this measure.
me forza italia -puolueen valtuuskunnan jäsenet ehdotamme näin ollen, että iranin ulkoasiainministeri kutsutaan brysseliin osallistumaan suhteista iraniin vastaavan valtuuskunnan kokoukseen.
as the delegation of the party, we therefore propose that the iranian minister for foreign affairs be invited to brussels to take part in a meeting with our eu-iran parliamentary delegation.
ja me, meidän liikkeemme, forza italia, italian kansallinen keskusta ja euroopan kansallinen keskusta, joiden aatemaailma on sidoksissa kristinuskoon, annamme kaiken mahdollisen panoksemme tähän taisteluun.
and we, our movement, forza italia, the italian popular party, and the european people' s party, with links to our christian heritage, will give all the support we can to this fight.
en näe istuntosalissa kollegoita forza italia-puolueesta, joka on polo delle libertà-liittoutuman merkittävin italialainen poliittinen voima, ja tämä pohjoisen liitto kuuluu jo nykyään tähän liittoutumaan.
i do not see any members who belong to the forza italia party in the chamber. forza italia is the largest political force of the italian freedom alliance, which includes this party, the lega nord, which is now part of their coalition.
kaikista näistä syistä euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmään kuuluva forza italian valtuuskunta tukee unionin toimia terrorismin torjunnassa, sillä niillä suojellaan samalla ihmisoikeuksia ja kaikkien euroopassa asuvien turvallisuutta.
that is a worrying trend – there is a blatant example in milan – for it aims at preventing the integration of immigrants in europe so as to create pockets of illegality.
johdonmukaisuuden vuoksi olisi hyvä, että jäsen poettering kehottaisi forza italia-puoluetta edustavia kollegojaan yhtymään toki ryhmän kantaan, sillä jäsen fiorin huomautus osoittaa, etteivät jäsen poetteringin esittämät ajatukset ole kristillisdemokraattisen ryhmän mielipide vaan ainoastaan ryhmän osan mielipide.
it would, then, be consistent of mr poettering to call upon the forza italia members of his group to fall in with the group 's position, for what mr fiori proceeded to say shows that what mr poettering expresses here is not the view of the christian democrat members, but only the opinion of some of them.
