Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kun pari viikkoa, jonka aikana hän oli täysin absorboitunut lääketieteellisissä asioissa, gemma palasi työskentelemään hänen ensi maapalloa.
after a few weeks during which he was totally absorbed in medical matters, gemma returned to working on his next globe.
perusperiaatteena on maanmittauksen käyttäen kolmiomittauslaitteista oli yksi joka oli ollut käytössä jo useita vuosia, koska se oli kuvattu gemma frisius, 16 th century.
the basic principle of surveying using triangulation was one which had been used for many years since it had been described by gemma frisius in the 16th century.
se oli kiinnostava, joka oli erittäin houkuttelevaa, mutta sen jälkeen, kun jotkut osanneet, gemma päätti puolestaan tarjoavat alas ja hän palasi louvain.
it was an interesting proposition which was very tempting but, after some indecision, gemma decided to turn the offer down and he returned to louvain.
hän oli syntynyt regnier gemma ja vain hyväksyi nimi frisius, kun hän myöhemmin tuli scholar, kuten monet tutkijat hänen maahan, hän teki latina versio hänen nimensä.
he was born regnier gemma and only adopted the name frisius when he later became a scholar for, like many scholars from his country, he adopted a latin version of his name.
mccartneyn perheen naiset paula, catherine, donna, gemma, clare ja bridgeen, jotka ovat kaikin tavoin aivan tavallisia naisia, ovat tehneet jotain ainutlaatuista.
but this was the sequence of events that took place that night: robert mccartney was specifically targeted and people were instructed to take him out and kill him; those same people were then instructed to ensure that no emergency services could assist him and told to clean up the bar, eliminating all signs of any involvement or any link to any individual through forensic evidence and so on.
on syytä huomata, että vaikka oli olemassa monia menetelmiä löytää pituutta ehdotetaan, että 250 vuoden kuluttua gemma frisius työn, lopulta menetelmiä, hän ehdotti, oli tullut ratkaisun löytämisessä pituutta merellä.
it is worth noting that although there were many methods of finding longitude proposed in the 250 years following gemma frisius's work, ultimately the methods he proposed were to become the solution to finding the longitude at sea.
. arvoisa puhemies, haluan aluksi toivottaa mccartneyn perheen edustajat tervetulleiksi tänne tänä iltana ja välittää surunvalittelut euroopan parlamentin puolesta kaikille sisarille, catherinelle, paulalle, gemmalle, clarelle ja donnalle, samoin kuin edesmenneen robert mccartneyn avopuolisolle bridgeenille.
. mr president, i would like to begin by welcoming the representatives of the mccartney family here this evening and conveying the best wishes of the european parliament to all the sisters – catherine, paula, gemma, clare and donna, and indeed to the late robert mccartney’ s partner, bridgeen.