Je was op zoek naar: hakisi (Fins - Engels)

lisäksi ainakin 9 miljoonaa lannistunutta hakisi työtä, jos he uskoisivat sitä olevan.
there are at least 9 million more discouraged workers who would look for a job if they thought the work existed.

miksi yritys hakisi paikallisen kauppakamarin jäsenyyttä, kun sinne pääsyä joutuu odottamaan viisi vuotta?
this really is a far-reaching compromise.

jos eläinten rehuja valmistavat tehtaat eivät enää saisi hakea jäterasvoja ravintola-alan yrityksistä, niin kuka ne sitten hakisi.
if cattle feed factories are no longer permitted to collect waste fat from catering establishments, then who will?

samojen lehtiartikkelien mukaan euroopan komission puheenjohtaja herra santer vastustaa voimakkaasti sitä, että herra de silguy hakisi tällaista mandaattia ja ottaisi sen vastaan.
according to these same newspaper reports the president of the european commission, mr santer, is alleged to be opposed to mr silguy 's seeking and accepting a mandate of this kind.

jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön työntekijöille tiedotetaan, etteivät he hakisi työtä kyseiseltä alueelta tai ammatista.
the member states and the commission shall take all suitable measures to inform community workers so that they shall not apply for employment in that region or occupation.

minusta olisi hyvä, jos itävalta hakisi nyt tässä tilanteessa naton jäsenyyttä osoittaakseen, kuinka tärkeänä se nyt pitää naton asemaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaajana.
she also mentioned nato intervention, and i think it would be a very good idea for austria to take this opportunity to apply for membership of nato in order to underline how much it values the role it plays in international peace and security.

mikäli serbia hakisi jäsenyyttä, euroopan unioni laatisi neuvoston pyynnöstä lausuntoluonnoksen, joka perustuu määritettyihin puolueettomiin kriteereihin, joita sovelletaan kaikkiiin euroopan unionin jäsenyyttä hakeviin valtioihin.
if serbia were to apply for accession, the european commission would draw up, following a request made by the council, a draft opinion based on the established objective criteria applied to all states which request to join the eu.

ennalta määrättyjen rajoitusten soveltaminen yksittäisiin pop-aineisiin ei kuitenkaan sovi yhteen lupamenettelyn kanssa; yritys ei hakisi lupaa käyttötavalle, jolle se tietäisi luvan jäävän myöntämättä.
the application of prescribed restrictions for particular pops is incompatible with the authorisation process; a company would not apply for authorisation for a use they know will not be granted.

mitä sitten tapahtuisi, jos joku vainoa pakeneva henkilö hakisi turvaa tai apua eu: n suurlähetystöstä, mutta ei olisi eu: n etujen mukaista auttaa häntä?
what would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the eu embassy if it did not suit the eu 's interests to support him or her?

kun kantel`an toimintaapurahahakemus ei ollut valmistunut määräaikaan mennessä, komissio oli ehdomanut kantel`alle, emä se muumaisi hakemustaan ja hakisi sen s`aan hankeapurahaa.
when the complainant’s application for an operating grant was not ready in time to meet the deadline, the commission had proposed to the complainant that it should modify its application and apply for a project grant instead.

toisaalta kyse on aivan jostakin muusta, paljon vakavammasta asiasta, jota ei edes mainita komission asiakirjassa: mitä tapahtuisi, jos huomattava osa kolmannen maan väestöstä hakisi turvapaikkaa yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta, koska vaarana olisi joutuminen sortotoimien kohteeksi omassa kotimaassa?
on the other hand, it is an entirely different question- a much more serious one- that is not even mentioned in the commission 's document: what would happen if a considerable proportion of the population of a third country requested asylum in one or more member states, because of the risk of oppression in their own country?