Je was op zoek naar: hallintokapasiteetin (Fins - Engels)

institutionaalisen ja hallintokapasiteetin vahvistaminen
reinforcing institutional and administrative capacity;

osaamisen ja hallintokapasiteetin riittämätön siirtyminen
inadequate knowledge or management capacity flow; and

tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämän hallintokapasiteetin luominen
creation of the necessary administrative capacity to enable effective implementation;

lisäksi konkurssimenettelyjä häiritsee oikeusjärjestelmän hallintokapasiteetin puute.
more over, bankruptcy proceedings are hampered by the lack of administrative capacity in the court system.

toimielin- ja hallintokapasiteetin lujittamiseen myönnettiin 7,8 miljoonaa euroa.
eur 7.8 million has been allocated to the reinforcement of institutional and administrative capacity in hungary.

mielestäni hallintokapasiteetin kehittäminen saa siksi olla ensimmäisellä sijalla painopisteiden tärkeysjärjestyksessä.
in my view therefore, the building up of administrative capacity should be at the top of the list of priorities.

voidaan harkita tuen antamista kehitysmaille niiden hallintokapasiteetin vahvistamiseksi näillä lohkoilla.
consideration could be given to support for developing countries so as to boost their administrative capacity in these spheres.

useiden suositusten aiheena on myös hallintokapasiteetin vahvistaminen eu-varojen käsittelyn tehostamiseksi.
the issue of strengthening administrative capacity to deal with the eu funds is also covered in several recommendations.

vasta pitkällä aikavälillä ja edellyttää merkittävää ympäristöinvestointien lisäämistä sekä paljon työtä hallintokapasiteetin vahvistamiseksi.
nevertheless, it remains a real challenge to bring latvian environmental standards up to those of the eu.

hallintokapasiteetin puutteet vaikeuttavat kuitenkin yhä varojen käyttöä ja sen vuoksi myös suunnitelman toteuttamista erityisesti lähentymisalueilla.
however, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the plan, notably in the convergence regions.

sen sijaan maatalouteen, ympäristönsuojeluun sekä toimielin- ja hallintokapasiteetin kehittämiseen ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
however, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.

koska ispa tukee instituutioiden lujittamista ja hallintokapasiteetin tehostamista, se auttaa osaltaan myös edunsaajamaita valmistautumaan koheesiopolitiikan välineiden hyödyntämiseen.
in addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ispa contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.

kalastussopimusten olisi edistettävä kalavarojen tervettä tilaa ja ympäristöystävällisten kalastustekniikoiden käyttöä sekä riittävän hallintokapasiteetin kehittämistä suojelulainsäädännön täytäntöönpanemiseksi kolmannessa maassa4.
fisheries agreements should promote a healthy state of the fishery resources and the use of environmentally friendly fishing techniques, as well as the development of management capacity by the third country to enforce its protective legislation.

on varmasti totta, että infrastruktuuria on ryhdytty kehittämään perusongelmien eli heikon hallintokapasiteetin, korruption ja syrjittyjen vähemmistöjen tilanteen korjaamiseksi.
certainly structures have begun to be put in place to deal with the fundamental problems of weak administrative capacity, of corruption and of excluded minorities.

etsk toteaa, että alan hallintokapasiteetti on kehittynyt jonkin verran alalla toimivien virkamiesten viimeaikaisten koulutusohjelmien sekä romanian hallituksen maaliskuussa 2002 hyväksymän hallintokapasiteetin tukisuunnitelman avulla.
the eesc has noted a small degree of progress in the development of administrative capacities in the environmental sector, brought about by (a) recent training programmes for civil servants working in this field and (b) the plan for strengthening administrative capacity adopted by the romanian government in march 2002.

hallintokapasiteetin rakentamiseen tarvitaan myös paljon työtä, jotta bulgaria voisi saattaa ey:n lait kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään sekä panna ne täytäntöön.
considerable efforts will also be necessary to build the administrative capacity that will allow the country to fully adopt, implement and enforce ec legislation.

henkistä ja teollista omaisuutta koskevan lainsäädännön käyttöönottoa lukuun ottamatta liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin sisämarkkinoiden, hallintokapasiteetin ja ympäristönsuojelun aloilla ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the shortterm priorities in the internal market, administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.

kroatian on mukautettava rakenteitansa ja lainsäädäntöänsä luodakseen riittävän hallintokapasiteetin sosiaalirahastotyyppisten toimenpiteiden hallinnointia, täytäntöönpanoa, seurantaa, tarkastusta ja valvontaa varten sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
croatia will have to adapt its structures and legislation in order to create adequate administrative capacity for the management, implementation, monitoring, audit and control of social fund-type measures at both the national and regional levels.

sen on esitettävä (mieluiten viranomaisen antamat) riittävät takeet rahoituksesta, ja sen hallintokapasiteetin on oltava riittävä sen hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen määrään nähden.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of community funds that it will have to manage.

romanian eurooppa-ministeri ja maatalousministeri ovat kiinnittäneet vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla erityistä huomiota maatalousministeriön sekä euroopan integraatiosta ja yhteisestä maatalouspolitiikasta vastaavan yksikön hallintokapasiteetin vahvistamiseen, jotta maataloutta koskevan asiakohdan neuvotteluiden valmistelut onnistuisivat.
with a view to making internal preparations for the negotiations on the agriculture chapter, the romanian minister for european integration and the minister for agriculture paid particular attention, during the first half of 2002, to bolstering the administrative capacity of both the agriculture ministry and the department for european integration and the cap.