Je was op zoek naar: hallitustenpäämiehet (Fins - Engels)

valtion- ja hallitustenpäämiehet
heads of state or of government

oletan, että myös kaikkien jäsenvaltioiden hallitustenpäämiehet pyrkivät tähän.
i assume that our heads of government also have that in view, all of them.

arvoisa puhemies, valtion- ja hallitustenpäämiehet tapaavat huomenna energiahuippukokouksessa.
mr president, the heads of state or government will meet tomorrow for an energy summit.

ainoastaan valtion- tai hallitustenpäämiehet ja euroopan komissionpuheenjohtaja jatkavat keskusteluavalitsemistaan aiheista.
a then organised by the president- in-office of the council and thepresident of the commission, and by dinner.

arvoisa puhemies, valtion- ja hallitustenpäämiehet keskustelevat lähipäivien aikana mahdollisuudesta käynnistää yhteinen energiapolitiikka.
mr president, over the coming days, the heads of state or government will debate the possibility of launching a common energy policy.

konferenssiin kokoontuvat puheenjohtajavaltion kutsusta kerran vuodessa valtion- tai hallitustenpäämiehet ja komission puheenjohtaja ja kerranvuodessa ulkoasiainministerit.
at the presidency’s invitation, heads of state or government and the president of the commission will meet at theconference once a year, as will the ministers forforeign affairs.

eurooppaneuvosto eurooppa-neuvostoon kokoontuvat euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitustenpäämiehet sekä euroopan komission puheenjohtaja.
the european council the european council brings together the heads of state or government of the member states andthe president of the european commission.

kolme päivää myöhemmin valtion- tai hallitustenpäämiehet tapaavat ja julistavat jälleen kerran, miten tärkeitä lissabonin huippukokous ja lissabonin tavoitteet ovat.
three days later, the heads of state or government will meet, and once again proclaim how important the lisbon summit and the lisbon objectives are.

arvoisa puhemies, kun jäsenvaltioiden valtion- ja hallitustenpäämiehet kokoontuivat lissabonissa ja hyväksyivät lissabonin strategian, he toimivat kuin olisivat olleet tuotantoyritysten johtajia.
mr president, when the heads of state or government of the member states met in lisbon and adopted the lisbon strategy, they acted as if they were directors of production companies.

eu:sta tehdyssä sopimuksessa jäsenvaltioiden valtion- ja hallitustenpäämiehet sittemmin sopivat yhteisenulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisestä, jolloin tavoitteena on ennen muuta
in the eu treaty, the heads of stateor government have now agreed to gradually develop a common foreign and security policy with the following declaredaims:

hampton courtissa kokoontuneet valtion- tai hallitustenpäämiehet antoivat poliittista lisäpontta strategian uudistamiselle ja keskittyivät siinä yhteydessä kysymykseen, miten eurooppalaiset arvot voivat toimia talouden ja yhteiskunnan modernisoinnin tukena globalisoituneessa maailmassa.
as part of their summit at hampton court, the heads of state or government gave greater political impetus to the newly revived lisbon strategy, focussing on the issue of how european values can reinforce the modernisation of the economy and society in a globalised world.

kun hallitustenpäämiehet palaavat ensiviikkoisen eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen pääkaupunkeihinsa, heidän on myös otettava vastuuta lissabonin strategiasta, sillä juuri jäsenvaltiot yhdessä työmarkkinaosapuolten sekä kansallisten ja alueellisten poliitikkojen kanssa lisäävät viime kädessä työllisyyttä.
when after the summit, next week, the heads of government return to their capitals, they must also take with them ownership of lisbon, for it is the member states, in tandem with the social partners, national and regional politicians, who will ultimately bring about an increase in employment.

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, euroopan unionin valtion- ja hallitustenpäämiehet ovat asettaneet tavoitteeksi, että kehitymme kymmenen seuraavan vuoden aikana todella dynaamiseksi, kilpailukykyiseksi ja tietoon perustuvaksi talousalueeksi.
. ( de) mr president, ladies and gentlemen, the heads of state and government of the european union have set themselves the goal of turning the european union into a truly dynamic, competitive, knowledge-based economic area over the next ten years.

olen näin ollen kiitollinen taisteluhengestänne ja toivon teidän sanovan nämä samat sanat valtion- tai hallitustenpäämiehille eurooppa-neuvostossa.
i am therefore grateful for the combative attitude, and i hope you will say the same thing in the council at the meeting of the heads of state or government.