Je was op zoek naar: halvaannuttamaan (Fins - Engels)

nykyinen yksimielisyyden vaatimus on omiaan joko halvaannuttamaan neuvoston työskentelyn tai siirtämään päätöksenteon alimmalle tasolle.
the unanimity rule generally applied at present either paralyses the council or reduces decisions to the lowest common denominator.

me komissiosta käsin olemme toistaneet kyllästymiseen asti, että yksimielisyysperiaatteen ylläpito tule laajentuneessa unionissa halvaannuttamaan sen toiminnan.
we in the commission have repeated until blue in the face that maintenance of unanimity in an enlarged union would lead to paralysis.

toisin sanoen valtioliitto, joka perustuu hallitustenväliseen menettelyyn ja yksimielisyyden periaatteeseen, pystyy ainoastaan halvaannuttamaan unionin.
to put it in a different way: a confederation, based on the intergovernmental method and the principle of unanimity, has no choice but to paralyse our union.

ei ole mitään mieltä toistaa 1980-luvun alun kokemuksia budjettiriitojen halvaannuttamasta unionista.
nothing would be gained by a re-run of the experience of the early 1980s, when squabbles over the budget paralysed the life of the union.