Je was op zoek naar: harras (Fins - Engels)

harras
work corresponding to training

klein-harras
klein-harras

tunnelma oli harras ja koskettava.
the atmosphere was cordial and overarching.

se on minun harras pyyntöni teille.
that is what i have to ask of you.

mikä on kuuban kansan harras toive?
that is why the european union needs to change gear.

hyvä suunnittelu ja harras tekeminen kuuluvat lopputuloksessa.
good planning and persistence can be heard in the outcome.

siitä huolimatta minulla on vielä yksi harras toive.
that does not take away the fact that i am left with one huge wish.

haluaisin myös vakuuttaa, että olen yhä rautateiden harras kannattaja.
i would also like to reiterate that i remain a fervent supporter of the railways.

sillä luomakunnan harras ikävöitseminen odottaa jumalan lasten ilmestymistä.
for the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of god.

" euro-välimeri-kumppanuus" ei ole vain harras toive.
the'euro-mediterranean partnership ' is not only a fervent wish.

harras pyyntöni on: älkäämme aliarvioiko sen vaikutuksia myös euroopan unioniin!
i beg you not to underestimate the implications this also has for the european union!

mietinnössäni tuetaan tätä päätelmää, joka oli ollut harras toiveeni jo jonkin aikaa.
my report supports this conclusion, for which i had, moreover, been hoping and praying for some time.

biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma on toki arvokas, vaikka se onkin vain harras toive.
the'biodiversity ' action plan is honourable, though it is nothing more than a pious hope.

vuosien ajan hän on edistänyt euroopan ihannetta ja ollut euroopan unionin harras ja asiantunteva puolestapuhuja.
all through the years he has promoted the european ideal and been a hard-working and well-informed advocate of european union.

tunnelma on lähes harras, kun menneisyys ja tulevaisuus kohtaavat tässä, töölönlahdella keskustakirjastosaunan terassilla.
the atmosphere is almost devout, when the past and the future meet here, on the terrace of the central library’s sauna at töölönlahti.

kaikissa tehdyissä päätöslauselmissa näkyy harras toive siitä, että euroopalla voisi olla suurempi rooli rauhanprosessissa.
all the resolutions submitted express the sincere wish for greater european involvement in the peace process.

on itse asiassa puolustettava nuorisomme arvokkuutta, ja tämä kamppailu on meidän, vastuuntuntoisten poliitikkojen, harras velvollisuus.
this is all about defending the dignity of our young people. for us, as responsible politicians, this fight is an urgent obligation.

tämä on todella harras pyyntö euroopan parlamentilta, joka on vuodesta 1994 lähtien pyytänyt vastaavan toimielinten välisen sopimuksen solmimista.
that is a very cordial request by the european parliament, which has been calling since 1994 for an interinstitutional agreement of that kind to be reached.

harras toiveeni on, että voisimme tarjota apua tällä tavalla, koska tällä hetkellä kumpikin osapuoli tarvitsee vihdoin rauhaa.
it is my devout wish that we might offer assistance in this way, since both sides now need peace at last.

ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
and above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.