Je was op zoek naar: harso (Fins - Engels)

harso
gauge-type fabric

non woven-harso
non-woven scrim

harso tai sekoite, irralliset kuidut ja laitteeseen takertuneet kuidut esikäsitellään.
subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.

jos toisaalta kyseessä on positiivinen reaktio, muodostuu hajanainen, vaaleanpunainen ja tasaisesti jakautunut harso.
if there is a positive reaction on the other hand, a diffused pink veil is formed that is evenly distributed.

ajattelen ihmisiä, jotka eivät näy tai halua näkyä. ihmisiä, joilla on harso itsensä ja todellisuuden välissä.
the people who have a veil between them and reality.

kudotut puuvillakankaat, ei erivärisistä langoista kudotut, paino enintään 200 g/m2, tekniseen ja teollisuuskäyttöön (pois lukien harso, sideharso)
woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)

sen jälkeen otetaan analyysinäytteet harsosta, irtokuiduista ja laitteeseen takertuneista kuiduista niiden massoja vastaavassa suhteessa.
then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.