Je was op zoek naar: helikopterionnettomuudessa (Fins - Engels)

arvoisa puhemies, haluan yhtyä niihin, jotka ovat ilmaisseet myötätuntonsa järkyttävässä helikopterionnettomuudessa kuolleiden uhrien jälkeenjääneille.
mr president, i should firstly like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.

virallisten tietojen mukaan hänet tapettiin kenties vahingossa salaperäisessä helikopterionnettomuudessa, joita tuossa maailmankolkassa on nähty usein tapahtuvan.
general lebed died in an accident, probably an assassination; officially, it was one of those mysterious helicopter crashes we have so often seen in that part of the world.

näiden surullisten tapahtumien lisäksi haluaisin meidän muistavan vielä yhtä henkilöä, jonka kohtaloksi ei koitunut terrorismi vaan valitettava onnettomuus: kuten tiedätte, ortodoksipatriarkka petros vii kuoli yhdessä 16 muun henkilön kanssa valitettavassa helikopterionnettomuudessa.
finally, to add to this sad list of painful events, i would like us, moreover, also to commemorate somebody who has been the victim not of a terrorist attack, but of a tragic accident: the orthodox patriarch petros vii who, as you are aware, has been killed along with 16 other people in a tragic helicopter accident.

traagiset matkustajalentokone- ja helikopterionnettomuudet ovat johtaneet 400 henkilön kuolemaan indonesiassa, kreikassa, venezuelassa, perussa ja itämerellä sekä afganistanissa, jossa on kuollut eurooppalaisia sotilaita – tässä tapauksessa he olivat espanjalaisia, mutta he olisivat voineet olla mistä tahansa euroopan maasta – helikopterionnettomuudessa.
dramatic civilian aeroplane and helicopter accidents have led to the deaths of more than 400 people in indonesia, greece, venezuela, peru and in the baltic, and also in afghanistan, where european soldiers have died — spanish, on this occasion, but they could have been from any european country — following a helicopter accident.