Je was op zoek naar: helpottunut (Fins - Engels)

tom on helpottunut.
tom is relaxed.

kriisi ei ole helpottunut.
the crisis has not eased.

pienyritysten muuttaminen osakeyhtiöiksi on helpottunut
today it is easier to organise small companies as limited companies

lyhyesti sanottuna, onko hallintoviranomaisten työ helpottunut?
put simply, has life become simpler for administrators?

kaupankäynti eu:n sisällä on helpottunut paljon.
trade within the eu has become much easier.

kuluttajien ruuanvalmistuskin on helpottunut huomattavasti (convenience).
moreover, the work involved for consumers in preparing meals has been significantly reduced (convenience).

(3) kalastustietojen saatavuus ei ole toistaiseksi helpottunut;
(3) easier access to fisheries data has not happened.

esimerkiksi tupakan ostaminen internetistä on helpottunut ja yleistynyt.
for instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.

ilmanlaatuolosuhteiden vertailu kansallisen ja alueellisten rajojen yli on helpottunut.
comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.

lisäksi matkustaminenon helpottunut ja halventunut, koskavaluutanvaihtokulut ovat jääneet pois.
travel is also much easier andcheaper, as the costs of exchanging currencies have disappeared.

pääoman vapaan liikkuvuuden myötä myös valuutoilla keinottelu oli helpottunut.
with free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.

rajojen avoimuudella on kuitenkin myös haittavaikutuksia: järjestäytynyt rikollisuus on helpottunut.
however, open borders have also produced undesirable side­effects: orga­nized cross­border crime is now easier.

aivan ensiksi, olen valtavan helpottunut siitä, että äänestys on saatu toimitettua.
first of all, i am mightily relieved that we have got the vote through.

(en) olen helpottunut kuultuani kommenttinne - sekä ranskan että neuvoston puolesta.
i am reassured by your comments - both with your french hat and the wider council hat.

arvoisa puhemies, komission jäsen on varmasti helpottunut siitä, että keskustelumme lähenee loppuaan.
i hope this parliament will give a strong mandate to the commission to carry this directive forward with renewed momentum following thursday's vote, and i look forward to seeing a further improved version of this directive before parliament in the not-too-distant future.

innokkaana urheilun ystävänä olen helpottunut, että suuret kansalliset urheilutapahtumat ovat yleisön nähtävillä tavallisilla televisiokanavilla.
it is a public health problem. as the rapporteur stressed, the main sources of noise must be ascertained and aims and guidelines must be worked out.

toistaiseksi näyttää siltä, ettei euron käyttöönoton myötä helpottunut hintavertailu ole lähentänyt hintoja suuressa määrin.
for the moment, enhanced price comparability due to the euro has not led to greater price convergence.

eurooppalaisten junamatkustaminen on helpottunut tänä kesänä 2,6 miljoonaa euroa eu-rahoitusta saaneen tutkimushankkeen ansiosta.
thanks to a research project that has received €2.6 million of eu funding, europeans face less disruption when travelling by train this summer.

korvataan "etsk on helpottunut siitä, – –" ilmauksella "etsk panee merkille,– –".
replace "the eesc is encouraged to…" with "…notes …"

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme erittäin helpottuneita saadessamme käsiimme neuvoston päätösehdotuksen euroopan pakolaisrahaston luomisesta.
mr president, ladies and gentlemen, it is with great relief that we welcomed the proposed council decision on the creation of a european refugee fund.