Je was op zoek naar: hengähdystaukoa (Fins - Engels)

sotatoimien loppuminen ei tuonut eurooppalaisille odotettua hengähdystaukoa.
the respite which should have followed the cessation of hostilities did not materi­alise for the people of europe.

on pysyttävä valppaina ja jatkettava työtä ilman hengähdystaukoa.
we must not relax our vigilance, and we must continue our work without respite.

on yleisesti tunnettua, että komissio ja parlamentti eivät suo hengähdystaukoa itselleen.
in particular, everyone is now aware that the commission and parliament are not pausing for breath.

kun otetaan huomioon tilanne merillä, emme voi todellakaan suoda itsellemme hengähdystaukoa.
nor should we allow ourselves to let the pace slacken, given the situation at sea.

loppujen lopuksi tulitauko tai tilapäinen aselepo merkitsee hamasille ja sen kannattajille vain hengähdystaukoa israelin vastaisessa pyhässä sodassa.
after all, a cease-fire or temporary armistice is to hamas and company a mere pause for breath in the jihad against israel.

se on selvä osoitus poliittisesta päätöksestämme olla antamatta hengähdystaukoa niille, jotka pahoinpitelevät poliittista yhteiseloa ja kaikkien kansalaisten vapauksia.
it gives a clear indication of our political determination to grant no respite to those who attack political coexistence and the freedoms of all citizens.

tätä hengähdystaukoa on hyödynnettävä kriisin aikana toteutettujen täysin uudenlaisten toimenpiteiden lujittamiseksi, täydentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä niiden sosiaalisen hyväksyttävyyden parantamiseksi.
we must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.

mugabea ei voida eikä häntä aiota muistella afrikassa, jos hän ei anna maanmiehilleen hengähdystaukoa, oikeutta liikkua rauhassa ja oikeutta pyrkiä parantamaan elämänlaatuaan.
mr mugabe cannot and will not be remembered in africa unless he gives his countrymen a chance to breathe, walk without fear and seek opportunities to enhance their quality of life.

kreikan viranomaiset voivat hyödyntää laajamittaisen kansainvälisen rahoitustuen tarjoamaa hengähdystaukoa keskittyäkseen tärkeimpään haasteeseensa, joka on yhä politiikan tuloksellisuus, jotta maa saisi jälleen rahoitusta kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.

komissio voisi hyödyntää tätä hengähdystaukoa voimassaolevien eu-säädösten yksinkertaistamiseen, konsolidointiin ja niiden johdonmukaisuuden parantamiseen, jotta sekä palvelujen tarjoajat että kuluttajat voivat hyödyntää täysin sisämarkkinoiden potentiaalia.
the commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing european legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the single market.

eikö olisi parempi käyttää tätä hengähdystaukoa uusien ajatusten pohtimiseen ja sellaisen asiakirjan valmistelemiseen, jonka kansalaiset voivat hyväksyä kaikissa jäsenvaltioissa samana päivänä järjestettävissä kansanäänestyksissä ja jonka pääotsikkoina voisivat olla avoimuus, demokratia ja kansalaisläheisyys?
would it not be better to use the breathing space to think out new ideas and so prepare a document that people can approve in referenda in all the countries on the same day, a document in which the key headings could be transparency, democracy and proximity to the people?

nyt esiin otettavien toimintasuunnitelmien on oltava erittäin konkreettisia, niihin on sisällytettävä hengähdystaukoja ja ne olisi esimerkiksi mielellään yhdistettävä erityisen uhanalaisiin lajeihin.
realistic planning and a fixed time-frame are of the essence. work could be linked to efforts to safeguard particularly endangered species, for example.