Je was op zoek naar: hiihdonopettajien (Fins - Engels)

aihe: hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tunnustaminen ranskassa
subject: recognition of ski instructor qualifications in france

aihe: hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tun nustaminen ranskassa
subject: recognition of ski instructor qualifications in france

hiihdonopettajien riita ranskan kanssa on vain osa argumenttia.
as far as the ski instructors are concerned, their row with the french is only part of the argument.

kysymys 60 (mcintosh): hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tunnustaminen ranskassa
wulf-mathies (commission), titley, wulf-mathies, white, wulf-mathies, garcia. arias, wulf-mathies

- hiihdonopettajien tunnustaminen — direktiivi 92/51/ety tutkintotodistusten vastavuoroisuusedellytys
failure of member state to fulfil its obligations — failure to adopt the provisions necessary in order to comply with council directive 98/18/ec of 17 march 1998 on safety rules and standards for passenger ships

hiihdonopettajien tapauksessa, jossa on kyse turvallisuudesta, viranomaisilla on oikeus käyttää soveltuvuuskokeita.
in the case of ski instructors, where the issue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests.

d toisesta jäsenvaltiosta kotoisin olevien matkaoppaiden ja hiihdonopettajien vapaa liikkuvuus: keskustelu.
□ free movement of travel guides and ski mon­itors from other member states: discussed.

steiermark ei tunnusta ulkomaalaisten hiihdonopettajien ptevyyksi opettaa esimerkiksi telemarkhiihtoa, soveltavaa hiihtoa tai maastohiihtoa.
styria does not recognise certain alpine ski instructor qualifications held by foreign instructors (such as telemark, adaptive or nordic skiing).

arvoisa puhemies, komissio on täysin perillä englantilaisen todistuksen omaavien hiihdonopettajien kohtaamista ongelmista tittelinsä tunnustamisessa ranskassa.
mr president, the commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with british diplomas in having their qualifications recognized in france.

kiitän teitä siitä, että mainitsitte erittäin tärkeän kokouksen, jonka pidimme brittiläisen hiihdonopettajien liiton puheenjohtajan ja toimitusjohtajan kanssa.
i thank you for the acknowledgement that you have made already of the very important meeting that we had with the chairman and the chief executive of the british association of ski instructors.

ensinnäkin viime vuonna ponnistelimme kovasti pitämällä kokouksia, ottamalla epävirallisti yhteyttä ja kirjoittamalla virallisia kirjeitä, jotta olisimme ratkaisseet ranskassa elinkeinoaan harjoittavien ulkomaisten hiihdonopettajien ongelmat, ja edistyimme todella asiassa.
first of all, last year great efforts were made, through meetings, informal contacts or official letters, to solve the problems encountered by foreign ski instructors wishing to pursue their activities in france, and real progress was made.

aihe: brittiläiset hiihdonopettajat ranskan alpeilla
subject: british ski instructors in the french alps