Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kuten hilary benn ja jack straw, minäkin halusin todeta, että nyt on aika toimia.
it is an aspect of the problem that we do not tackle often enough and i should really like to see it taken into account across the whole range of policies, because there are solutions to be found there and opportunities to exploit.
puhuin ministeri hilary bennin kanssa juuri tästä asiasta sunnuntaina, kun olimme kaatuneiden muistopäivän tilaisuudessa leedsissä.
indeed, the british presidency in 1976, when represented in the energy council by one tony benn, took the initiative of saying that council should meet in public when acting on legislation.
kun olet lopettanut pelin, voit kirjoittaa hilary bennille, kansainvälisen kehityksen pääsihteerille, ja pyytää(...)
when you have finished the game, you can use their online form to write to hilary benn, the secretary of state for international(...)
tiedusteluihin vastaa hilary o'donoghue, jonka sähköpostiosoite on: hilary.odonoghue@eurofound.ie i
survey results on direct participation a note from the director local partnerships assessments update on working time publication
keskiviikkoaamuna käydään keskustelu afrikasta, maailmanlaajuistumisen haasteista ja luonnollisesti myös tästä köyhyydentorjuntakampanjasta, johon jack straw, hilary benn ja louis michel ottavat osaa.
on wednesday morning, a debate will take place on africa, on the challenges of globalisation and also, of course, on this campaign against poverty, in which jack straw, hilary benn and louis michel will participate.
darfurissa hallituksen tukema miliisiryhmä on tappanut tuhansittain ihmisiä, kuten olemme kollegani ja ystäväni, yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisiä kehitysasioita hoitavan ministerin hilary bennin kanssa itse todenneet.
it is man-made and can be overcome and eradicated by the actions of human beings ’.
kiitän puheenjohtaja barrosoa ja puheenjohtaja alexanderia heidän myönteisistä huomautuksistaan täällä tänään ja haluan ulottaa kiitokseni myös komission jäsenelle michelille sekä valtiosihteeri hilary bennille heidän rakentavasta yhteistyöstään.
i would thank mr barroso and mr alexander for their positive comments in this chamber today, and i should like to convey my thanks both to commissioner michel and to secretary of state hilary benn for what i consider to be their very constructive cooperation.
tarvitsemme kuitenkin kaikkien teidän tukeanne, ja sitä varten pyydän teitä kirjoittamaan nimenne istuntosalin sisäänkäynnin luona olevaan nauhaan merkiksi toiminnastanne ja halustanne torjua köyhyyttä, jotta hilary benn voi viedä pontevan viestin parlamentilta gleneaglesiin.
however, we also need the support of all of you, and to this end i would ask you to sign the white band at the entrance to the chamber as a sign of your action and your will to combat poverty, so that hilary benn can present a vigorous message from this parliament in gleneagles.
valkoinen nauha on kampanjan symboli, ja keskustelun jälkeen kaikki puhujat ja minä itse kaikkien muiden puolesta kirjoitamme nimemme toiseen valkoiseen nauhaan tukemme merkiksi. tämä nauha leikataan kahtia, ja hilary benn vie sen gleneaglesiin.
the white band is the symbol of this campaign and, following the debate, everybody who has spoken in it and myself, on behalf of everybody, will sign a second white band as a sign of our support; this band will be cut and hilary benn will take it to gleneagles.
en voi väittää puhuneeni hilary bennin kanssa aivan viime päivinä kuten arvoisa jäsen, mutta voin vakuuttaa teille, että kun tapaan hänet huomisaamuna hallituksen istunnossa, selvitän, mitä hän sanoi teille kaatuneiden muistopäivän tilaisuudessa leedsissä.
i cannot claim to have spoken to hilary benn in quite as recent days as he has, but i can assure you that, when i meet him at cabinet tomorrow morning, i will search out what he told you at the remembrance service in leeds on sunday.
olemme tyytyväisiä julistuksen laatimisprosessiin, komission ja komission jäsenen louis michelin aloitteeseen, jonka mukaan asiakirja laaditaan korvaamaan vuonna 2000 annettu asiakirja, sekä siihen, että puheenjohtajavaltio yhdistynyt kuningaskunta ja ministeri hilary benn ovat määrätietoisesti osallistuneet tähän toimintaan.
satisfaction at the process employed in drawing up the declaration; satisfaction at the initiative of the commission and of commissioner louis michel that a document should be produced to replace that of 2000; and also satisfaction at the decisive involvement of the british presidency and of minister hilary benn in this operation.
addis abebassa olevat euroopan unionin diplomaattiedustajat ovat sopineet nostavansa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen keskeisiksi kysymyksiksi etiopian kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ja vaativansa myös, että kaikki kesä-ja marraskuun poliittisten mielenosoitusten jälkeen pidätetyt henkilöt vapautetaan ja että heidän omaisensa ja lakimiehensä sekä humanitaaristen järjestöjen edustajat pääsevät tapaamaan heitä.haluan tässä yhteydessä mainita, että olen itse keskustellut näistä aiheista david triesmanin ja hilary bennin kanssa, sillä – kuten olenkin jo maininnut – tiedämme, että monet yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella toteutetut toimet olivat tässä asiassa erittäin merkityksellisiä, ja pidän tietenkin jatkuvuutta tärkeänä tällä alalla.
a similar demand was made in a joint statement by the ambassadors of the european union and the united states of america in addis ababa on 6 november 2005.since the arrests at the beginning of november 2005, representatives of the european union have regularly raised the case of these detainees in meetings with the ethiopian government and also brought it directly to the attention of the prime minister, meles zenawi, in the course of the political dialogue under article 8 of the cotonou agreement.