Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jos tästä asiakirjasta etsitään yksityisoikeutta, löydetään hitunen sopimuslainsäädäntöä, joka on puettu kuluttajalainsäädännöksi.
if you look for civil justice in this, you find a bit of contract law dressed up as consumer law.
outoa kyllä, käsityksessä siitä, että konfliktit ovat tärkeimpiä syitä nälkiintymiseen, on löydettävissä hitunen optimismia.
strangely enough there is some optimism to be found in the notion that conflicts are one of the main causes of starvation.
vielä hitunen lisää kyynisyyttä: perusteluissa kotitaloustyöntekijät asetetaan vastuuseen siitä, että heidän työnantajansa palkkaavat heidät pimeästi.
i would like to add an extra touch of cynicism: the explanatory statement makes domestic workers responsible for the fact that their employers employ them illegally.
teidän läsnäolonne milanossa on internationaalin kannalta paljon tärkeämpää kuin se hitunen vaikutusta, jonka voi saada aikaan esiintymällä julkisesti; salaisesti olisi mahdollista myös tehdä paljon jne.
i am very sorry you lost your position. i had expressly written to you asking you to avoid anything that might lead to that, stating that your presence in milan was much more important for the international than the small effect one could produce by public utterances, and that one can also accomplish much on the quiet, etc.
mielestäni päätöksen riitauttaminen on veronmaksajien rahojen haaskausta, koska jokaiselle, jolla on edes hitunen tervettä järkeä, on varsin selvää, ettei sillä ole oikeutta näihin rahoihin.
i believe it is actually a waste of taxpayers ' money to challenge it because i think it is quite clear to anybody with an ounce of common sense that they are not entitled to this money.
en halua, että neuvosto voi väittää, ettei se ole saanut parlamentin lausuntoa, joten äänestämme klamtin mietinnöstä, mutta pyytäisin, että neuvostolla olisi ainakin hitunen lojaaliutta.
since i do not want them to have the excuse that they have not received parliament ' s opinion, we are going to vote in favour of the klamt report, but i would ask the council at least to show the minimum of loyalty.
vaikka neuvoston puheenjohtajavaltiota on kiittäminen asiaintilaan puuttumisesta siten, että se ilmoittaa aikovansa puolustaa naisten oikeuksia tehokkaammin, ei riitä, että lääkäreiltä, opettajilta ja poliisilta saadaan hitunen lisää tietoja.pääongelma koskee miesten roolimalleja.
in the eu we have a duty to recognise and ensure the rights of women to life and physical safety under the rule of law.
ison-britannian televisiossa kaksi viikkoa sitten esitetty john pilgerin dokumentti osoitti aivan selvästi, millainen tilanne on, eikä kukaan, jolla on hitunenkin ihmisystävällisyyttä, voi sivuuttaa tätä ahdinkoa eikä vainota niitä viattomia ihmisiä, joilla ei ole mitään sanavaltaa saddam husseiniin.
john pilger 's documentary two weeks ago on british television showed quite clearly what the situation is, and nobody with an ounce of humanitarian concern in them can ignore this plight and can persecute the innocent people who have no say over saddam hussein.