Je was op zoek naar: holtittomuus (Fins - Engels)

holtittomuus, ylilyönnit ja sääntelyn pettäminen toisella puolella maailmaa tuntuu potentiaalisesti kaikkialla tavallisten kuluttajien kukkarossa.
irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.

ongelmana on sukupuolinen holtittomuus, joka johtuu sosiaalisista ja taloudellisista oloista, jotka opin tuntemaan esimerkiksi dominikaanisen tasavallan sokeriruokoviljelmillä.
the issue is promiscuity arising due to social and economic circumstances, which i learned about, for example, on sugar cane plantations in the dominican republic.

joillekin pörsseille ominainen järjetön holtittomuus, yhdysvaltain kotitalouksien ja eräiden taloussektoreiden ylivelkaantuminen tärkeissä talousmaissa ovat tietynlainen uhka maailmantalouden vakaudelle.
the irrational exuberance which characterises some stock exchanges, the excessive indebtedness of american households and of some economic sectors in important countries cause a definite threat to hang over worldwide economic stability.

keskeiset tekijät metsäpalojen synnylle ovat rakentaminen ja asutuksen laajentamispaineet, viljely, tietyt istutetut kasvi- ja puulajit, ennaltaehkäisyn ja valistuksen puuttuminen sekä viranomaisten holtittomuus.
the key factors in the start of forest fires are construction and the pressures associated with the need for more housing, farming, certain species of plants and trees that have been grown, a lack of knowledge and foresight, and negligence on the part of the authorities.

luuletteko veronmaksajien vielä sietävän tällaista holtittomuutta tukien kasaantuessa?
as these subsidies pile up, do you not think that taxpayers will eventually have had their fill of this recklessness?